1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
SUB: rare.my

2
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
SUB: rare.my

3
00:00:10,100 --> 00:00:20,000
langka.saya 

4
00:00:20,100 --> 00:00:25,000
langka.saya

5
00:00:29,820 --> 00:00:39,325
Mengapa semua orang bekerja keras, belajar, bergabung dengan klub, jatuh cinta,

6
00:00:41,178 --> 00:00:44,984
Menang dan kalah, mengekspos diri mereka pada penilaian orang lain?

7
00:00:46,827 --> 00:00:50,372
Keunikan generasi muda dan orang-orang istimewa.

8
00:00:51,925 --> 00:00:53,317
Saya tidak mengerti ini.

9
00:00:53,638 --> 00:00:55,621
Dan saya tidak pernah memikirkannya.

10
00:00:55,661 --> 00:00:56,963
Universitas Hakuha.
Percayalah pada tekad Anda dan raih impian Anda.

11
00:00:57,063 --> 00:00:58,686
Impian masa depan? 

12
00:01:00,238 --> 00:01:01,240
Percayalah pada api Anda
Dan raih mimpimu.

13
00:01:02,772 --> 00:01:07,961
Saya hanya ingin bermalas-malasan dan bermain video game.

14
00:01:14,050 --> 00:01:15,252
Sial, itu akan pecah.

15
00:01:34,032 --> 00:01:35,194
Sepertinya aku belum mati.

16
00:01:35,274 --> 00:01:36,957
Tunggu, tunggu, ini luar biasa!

17
00:01:37,037 --> 00:01:38,119
Apakah Anda anggota tim sepak bola?

18
00:01:38,820 --> 00:01:40,422
Sial, aku sudah mati.

19
00:01:40,643 --> 00:01:41,484
Siapa kamu?

20
00:01:41,845 --> 00:01:44,389
Apakah Anda ingin bermain sepak bola dengan saya?

21
00:01:47,303 --> 00:01:49,287
Anda adalah anak orang kaya.

22
00:01:49,948 --> 00:01:51,771
Maukah kamu memberiku sejumlah uang? 

23
00:01:53,173 --> 00:01:54,916
Saya tidak ingin bermain sepak bola.

24
00:01:54,976 --> 00:01:56,999
Saya tidak memainkan apa pun sama sekali.

25
00:01:57,820 --> 00:02:00,845
Saya hanya ingin bersantai dan tidak melakukan apa pun selama sisa hidup saya.

26
00:02:01,666 --> 00:02:02,428
Maukah kamu memberiku sejumlah uang? 

27
00:02:02,828 --> 00:02:05,272
Tidak, gerakanmu sangat tepat.

28
00:02:05,412 --> 00:02:06,995
Anda memiliki bakat yang hebat.

29
00:02:07,396 --> 00:02:08,638
Bermain sepak bola dengan saya.

30
00:02:08,958 --> 00:02:11,122
Saya tidak suka hal-hal yang membutuhkan kerja keras.

31
00:02:11,282 --> 00:02:12,444
Saya tidak ingin bekerja.

32
00:02:17,402 --> 00:02:17,922
Aku menyukaimu.

33
00:02:18,283 --> 00:02:19,745
Anda tidak perlu berubah.

34
00:02:21,248 --> 00:02:23,712
Kenapa dia begitu bahagia?

35
00:02:26,206 --> 00:02:27,668
Ayo bermain sepak bola.

36
00:02:30,593 --> 00:02:31,414
Mengapa saya?

37
00:02:34,100 --> 00:02:44,000
langka.saya

38
00:03:05,949 --> 00:03:07,311
Selamat pagi, Chucky.

39
00:03:10,517 --> 00:03:12,329
Sepertinya aku sudah bangun.

40
00:03:19,250 --> 00:03:21,254
Mengapa orang harus merasa lapar?

41
00:03:22,135 --> 00:03:24,178
Kalau tidak, kita tidak perlu makan.

42
00:03:25,470 --> 00:03:28,455
Jika kita tidak makan, kita tidak perlu menyikat gigi.

43
00:03:29,036 --> 00:03:32,822
Jika tidak ada sekolah, Anda bisa bermain video game tanpa henti.

44
00:03:34,044 --> 00:03:36,228
Hidup ini benar-benar berantakan.

45
00:03:39,192 --> 00:03:40,434
Ya, Chucky.

46
00:03:40,795 --> 00:03:41,957
aku pergi.

47
00:03:42,117 --> 00:03:42,778
Laju.

48
00:03:47,466 --> 00:03:49,228
SMA Hakoha.

49
00:03:53,505 --> 00:03:54,166
Selamat! 

50
00:03:56,330 --> 00:03:57,391
Halo Naji.

51
00:03:57,732 --> 00:03:58,854
Ini adalah Baya.

52
00:03:58,934 --> 00:04:00,156
Pengawalku.

53
00:04:00,777 --> 00:04:04,142
Senang berkenalan dengan Anda.

54
00:04:01,458 --> 00:04:03,702
Sopir karyawan perusahaan Mikogi.

55
00:04:04,363 --> 00:04:04,904
Ayo pergi.

56
00:04:05,044 --> 00:04:07,347
Mulai hari ini kami bermain sepak bola bersama.

57
00:04:07,998 --> 00:04:08,670
Tapi kenapa?

58
00:04:09,050 --> 00:04:09,711
Apakah kamu lupa? 

59
00:04:09,711 --> 00:04:11,073
Kami sepakat beberapa hari yang lalu.

60
00:04:11,694 --> 00:04:12,856
Bukan?

61
00:04:13,718 --> 00:04:17,023
Saya salah satu orang yang mendapatkannya
Semua yang saya inginkan.

62
00:04:17,424 --> 00:04:19,607
Anda akan menjadi pasangan saya.

63
00:04:20,609 --> 00:04:21,210
saya menunggu!

64
00:04:21,290 --> 00:04:22,452
Halo Naji!

65
00:04:28,191 --> 00:04:29,393
Ambillah, idiot.

66
00:04:29,533 --> 00:04:30,134
mati.

67
00:04:31,616 --> 00:04:33,018
Saya akhirnya menemukan Anda.

68
00:04:33,339 --> 00:04:34,661
Ayo bermain sepak bola.

69
00:04:35,162 --> 00:04:36,504
Kamu yang bodoh.

70
00:04:36,544 --> 00:04:38,167
Dan ketekunan juga.

71
00:04:38,587 --> 00:04:40,911
Kamu akan menjadi yang terbaik di dunia bersamaku.

72
00:04:41,412 --> 00:04:42,774
Ini adalah takdir kita.

73
00:04:43,716 --> 00:04:45,939
Banggalah karena aku menemukanmu.

74
00:04:47,532 --> 00:04:48,133
bodoh.

75
00:04:48,133 --> 00:04:51,718
Mengapa Anda menyukai sepak bola?

76
00:04:53,030 --> 00:04:55,294
Karena kehidupan Mikoji Ryou...

77
00:05:03,557 --> 00:05:04,619
saya bosan.

78
00:05:04,619 --> 00:05:05,661
Tidak menyenangkan.

79
00:05:06,382 --> 00:05:08,345
...Ini sungguh membosankan.

80
00:05:09,527 --> 00:05:11,630
Saya bisa mendapatkan semua yang saya inginkan.

81
00:05:13,032 --> 00:05:15,817
Tapi masalahnya adalah saya tidak menginginkan apa pun.

82
00:05:16,919 --> 00:05:21,786
Saya ingin memiliki harta yang tidak saya miliki. 

83
00:05:35,058 --> 00:05:35,739
ini.

84
00:05:36,200 --> 00:05:37,462
Inilah yang saya inginkan.

85
00:05:38,784 --> 00:05:39,986
Seharusnya tidak.

86
00:05:40,046 --> 00:05:41,027
Lupakan saja.

87
00:05:41,087 --> 00:05:42,910
Anda adalah pewaris saya.

88
00:05:43,291 --> 00:05:44,393
Dia benar, Rio.

89
00:05:44,673 --> 00:05:47,518
Aku memberitahumu ini demi kebaikanmu sendiri.

90
00:05:48,820 --> 00:05:49,501
Tapi...

91
00:05:50,482 --> 00:05:53,087
...ketika aku menemukanmu...

92
00:05:55,671 --> 00:05:57,994
...Mimpiku telah lahir.

93
00:06:00,358 --> 00:06:01,360
Konyol sekali.

94
00:06:01,800 --> 00:06:03,603
Anda menonton banyak anime.

95
00:06:03,904 --> 00:06:07,049
Terlebih lagi, saya bahkan tidak tahu aturan sepak bola.

96
00:06:07,810 --> 00:06:09,212
Tetap tenang.

97
00:06:09,893 --> 00:06:12,277
Anda hanya perlu melakukan apa yang saya katakan.

98
00:06:13,359 --> 00:06:16,304
Ayo berlatih menjadi juara nasional.

99
00:06:16,504 --> 00:06:18,347
Tolong bantu, Nagi.

100
00:06:18,467 --> 00:06:19,509
Panggil aku bos.

101
00:06:19,809 --> 00:06:22,994
Tapi, Ryo, kamu bahkan bukan anggota tim sepak bola.

102
00:06:24,537 --> 00:06:26,099
Terima kasih atas kerja keras Anda!

103
00:06:26,320 --> 00:06:27,842
Halo, Kapten Ryu!

104
00:06:28,403 --> 00:06:29,004
luar biasa.

105
00:06:30,867 --> 00:06:32,369
Itu semua komunikasi, teman.

106
00:06:32,870 --> 00:06:33,932
Saya menggunakan apa yang saya bisa.

107
00:06:34,773 --> 00:06:37,818
Kalau masuk timnas bisa jalan-jalan bareng idola kan?

108
00:06:37,818 --> 00:06:41,604
Begitu kami menjadi juara, kami akan menang
Kencan dengan seorang aktris di taman hiburan!

109
00:06:41,845 --> 00:06:43,567
Ah, aku mengerti semuanya.

110
00:06:43,808 --> 00:06:47,133
Ini semua adalah kekuatan putra pemilik perusahaan, Mikage.

111
00:06:47,413 --> 00:06:49,337
Ya?  Mengapa saya tidak menggunakannya?

112
00:06:49,577 --> 00:06:53,303
Yang terbaik dari semuanya, kami akan mencapai perempat final di babak playoff.

113
00:06:53,523 --> 00:06:56,688
Biarpun hidungku berdarah, aku harus masuk tim nasional!

114
00:06:59,984 --> 00:07:01,726
Hei, kita dalam masalah!

115
00:07:01,726 --> 00:07:03,990
Kami ditawari pertandingan latihan!

116
00:07:04,230 --> 00:07:05,452
Apa? Sebenarnya?

117
00:07:05,823 --> 00:07:06,824
Hebat, siapa mereka? 

118
00:07:06,995 --> 00:07:08,437
Yah, semacam...

119
00:07:10,080 --> 00:07:12,644
Pakar bakat yang rutin masuk tim nasional.

120
00:07:13,044 --> 00:07:14,106
Sekolah Dadada!

121
00:07:16,069 --> 00:07:17,932
Mengapa sekolah itu terkenal?

122
00:07:18,193 --> 00:07:20,056
Apakah ini semua salahmu, Kapten Ryu?

123
00:07:20,236 --> 00:07:20,777
TIDAK.

124
00:07:21,598 --> 00:07:24,583
Itu semua ayahmu.

125
00:07:26,165 --> 00:07:28,169
Dia mengirimimu pesan.

126
00:07:28,269 --> 00:07:32,475
Karena kamu adalah anakku, menangkan permainannya
Ini akan sangat mudah bagi Anda, bukan?

127
00:07:33,257 --> 00:07:36,662
Ini adalah hadiah yang akan membantu Anda mencapai impian Anda.

128
00:07:36,963 --> 00:07:38,345
Inilah yang dia katakan.

129
00:07:40,398 --> 00:07:42,682
Hadiah macam apa ini?

130
00:07:43,042 --> 00:07:43,844
brengsek.

131
00:07:44,124 --> 00:07:46,909
Dia ingin mematahkan semangat saya sampai saya menyerah.

132
00:07:49,493 --> 00:07:52,117
Ini adalah pertandingan pertama yang kami impikan.

133
00:07:52,217 --> 00:07:54,881
Naji, pinjamkan aku bakatmu.

134
00:07:56,003 --> 00:07:59,268
Ryo, itu menyakitkan

135
00:07:59,529 --> 00:08:01,913
-Tetap tenang. 
- sakit. 

136
00:08:01,973 --> 00:08:02,694
Bukan tentang itu.

137
00:08:07,061 --> 00:08:09,925
Mengapa kami harus bermain dengan tim yang buruk?

138
00:08:13,701 --> 00:08:18,529
Saya siap untuk menghancurkan impian kaya Pinokio ini
menjadi beberapa bagian.

139
00:08:19,651 --> 00:08:22,415
Senang bertemu denganmu, tuan putri.

140
00:08:23,237 --> 00:08:25,340
Keras, idiot sepak bola.

141
00:08:26,342 --> 00:08:29,326
Jangan berharap untuk memahamiku dengan pikiran kecilmu.

142
00:08:29,647 --> 00:08:30,288
Apa?

143
00:08:31,270 --> 00:08:35,356
Anda tidak tahu apa itu jenius sejati.

144
00:08:37,870 --> 00:08:42,698
Sangat menyenangkan melihat sayuran rumah kaca
Itu mekar dan berbau harum.

145
00:08:43,980 --> 00:08:48,567
Aku akan melepaskan seluruh kekuatanku padamu, Guru Jenius Sejati.

146
00:09:03,531 --> 00:09:05,234
Apakah dia benar-benar jenius?

147
00:09:07,117 --> 00:09:08,319
Kamu sedang apa sekarang

148
00:09:08,780 --> 00:09:10,102
Hentikan!

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,185
Pegang dengan cakarmu dan ambil bolanya!

150
00:09:14,529 --> 00:09:16,852
Saya bahkan tidak tahu aturan sepak bola.

151
00:09:17,734 --> 00:09:19,056
Semuanya akan baik-baik saja.

152
00:09:19,497 --> 00:09:21,720
Anda hanya perlu melakukan apa yang saya katakan.

153
00:09:22,281 --> 00:09:24,965
Saya akan membuktikan bahwa tidak ada seorang pun
Lebih baik darimu di dunia ini

154
00:09:25,526 --> 00:09:28,171
Jadi, Naji, kamu harus...

155
00:09:29,192 --> 00:09:31,997
Percayalah padaku.

156
00:09:32,157 --> 00:09:34,100
Dan bermain sepak bola.

157
00:09:36,183 --> 00:09:38,147
Oke bos.

158
00:09:39,529 --> 00:09:41,011
Silakan, jenius.

159
00:09:43,906 --> 00:09:44,867
Dia bisa!

160
00:09:45,248 --> 00:09:46,750
Jangan terbawa suasana!

161
00:09:47,511 --> 00:09:50,396
Tanpa keseimbangan, Anda tidak akan bisa melakukan tendangan dengan baik.

162
00:09:50,857 --> 00:09:52,419
Inilah akhirnya!

163
00:09:53,661 --> 00:09:55,024
Apa yang dia bicarakan?

164
00:09:57,377 --> 00:09:58,840
Tentu saja Anda akan berhasil.

165
00:10:01,824 --> 00:10:03,607
Serangan kalajengking?

166
00:10:04,609 --> 00:10:07,363
Diikuti dengan tendangan sepeda?

167
00:10:16,047 --> 00:10:16,768
mustahil.

168
00:10:17,229 --> 00:10:18,671
Apa pekerjaanmu?

169
00:10:19,032 --> 00:10:19,433
Setan.

170
00:10:21,466 --> 00:10:22,848
Neji, tendangan yang bagus!

171
00:10:23,429 --> 00:10:24,150
Cobalah!

172
00:10:24,431 --> 00:10:25,572
Laporan awal.

173
00:10:25,232 --> 00:10:31,722
Saya datang ke Sekolah Dadad
Untuk menonton pertandingan latihan.

174
00:10:31,802 --> 00:10:34,487
Saya melihat pemain-pemain hebat di tim lawan.

175
00:10:34,687 --> 00:10:35,548
Tuan Ego. 

176
00:10:35,608 --> 00:10:37,572
Saya akan menyebutnya Kunci Biru. 

177
00:10:40,957 --> 00:10:41,778
Ayolah Naji.

178
00:10:42,319 --> 00:10:44,342
Kami akan menjadi yang terbaik di dunia. 

179
00:10:47,167 --> 00:10:48,349
Benar-benar kekacauan yang konyol.

180
00:10:49,681 --> 00:10:51,965
Duo bintang baru Hakuha.

181
00:10:52,185 --> 00:10:53,727
saya perhatikan!

182
00:10:54,028 --> 00:10:55,610
Ah, aku akan mati!

183
00:10:56,111 --> 00:10:58,795
Berapa kali sekolah menang
Hakuha berkembang.

184
00:10:59,917 --> 00:11:03,563
Hakuha berdetak
Pembuat bakat lainnya.

185
00:11:03,563 --> 00:11:05,687
ingin?

186
00:11:05,907 --> 00:11:07,409
Sayangnya, ini menjengkelkan.

187
00:11:07,429 --> 00:11:10,194
Peningkatan cepat ke status tak terkalahkan.

188
00:11:10,194 --> 00:11:13,098
Hei, ajari aku cara memainkan benda ini.

189
00:11:14,521 --> 00:11:16,624
Anginnya sangat bagus.

190
00:11:17,205 --> 00:11:20,410
Duo bintang ini
Kalahkan juara bertahan.

191
00:11:23,325 --> 00:11:25,949
Dengar, aku lelah, Rio.

192
00:11:27,431 --> 00:11:28,453
Ayo pulang.

193
00:11:29,054 --> 00:11:30,496
Oke, oke, saya mengerti.

194
00:11:31,277 --> 00:11:33,501
Tapi biarkan aku bermain
Sepuluh menit lagi.

195
00:11:34,302 --> 00:11:36,225
Tapi aku lapar.

196
00:11:37,968 --> 00:11:40,833
Bagus sekali hari ini, Tuan Ryu.

197
00:11:40,833 --> 00:11:42,996
Hei, apa masalahnya?

198
00:11:44,769 --> 00:11:48,575
Anda telah menerima pesan
Dari Asosiasi Sepak Bola Jepang.

199
00:11:50,578 --> 00:11:53,463
Oh ya. Saya juga bisa.

200
00:11:56,388 --> 00:11:58,731
Saya telah terpilih sebagai atlet berbakat!? 

201
00:11:58,872 --> 00:12:02,557
Jangan khawatir, ini adalah kamp pelatihan mereka
Masuk ke tim Jepang?

202
00:12:02,658 --> 00:12:05,382
kutukan itu. Saya tidak ingin berlatih.

203
00:12:05,682 --> 00:12:08,367
Saya ingin bermain video game dan tidur siang.

204
00:12:08,627 --> 00:12:11,211
Apa yang kamu katakan?
Ini adalah kesempatan luar biasa!

205
00:12:12,013 --> 00:12:13,295
Tampaknya di sana seperti...

206
00:12:13,315 --> 00:12:14,557
Saya mendapat jalur terpendek ke tim nasional!

207
00:12:15,438 --> 00:12:17,001
Ayo berlatih, Naji!

208
00:12:18,002 --> 00:12:20,146
Kakiku patah.

209
00:12:20,386 --> 00:12:21,808
Sel-selnya sudah mati.

210
00:12:21,928 --> 00:12:23,451
Jantung berhenti.

211
00:12:23,651 --> 00:12:24,953
Siapa kamu, zombie?

212
00:12:25,134 --> 00:12:26,716
Nagi adalah mayat hidup.

213
00:12:27,017 --> 00:12:29,581
Hadiah, mau bagaimana lagi. 

214
00:12:35,330 --> 00:12:36,712
Sangat nyaman.

215
00:12:37,213 --> 00:12:38,355
Limusin Rio.

216
00:12:38,595 --> 00:12:41,139
Hari ini hal itu menjadi mungkin.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

217
00:12:42,802 --> 00:12:44,284
Rio, kamu aneh.

218
00:12:44,805 --> 00:12:45,706
Bagaimana itu bisa terjadi?

219
00:12:46,027 --> 00:12:47,890
Anda harus melihat diri Anda sendiri.

220
00:12:48,451 --> 00:12:49,372
Limusin Rio.

221
00:12:49,372 --> 00:12:52,197
Tidakkah menurutmu teman-teman
Apakah ada sesuatu yang konyol denganku?

222
00:12:53,479 --> 00:12:55,462
Ini gayaku.

223
00:12:56,023 --> 00:12:58,126
Bersamamu selalu menyenangkan.

224
00:12:59,969 --> 00:13:02,473
Ya, saya mengerti.

225
00:13:05,628 --> 00:13:07,872
Tapi saya tidak peduli dengan sepak bola.

226
00:13:09,515 --> 00:13:12,519
Tapi sepertinya aku sedang jalan-jalan denganmu
Itu bukan masalah bagi saya.

227
00:13:12,900 --> 00:13:15,364
Katakan saja itu bagus.

228
00:13:23,367 --> 00:13:25,190
Asosiasi Sepak Bola Jepang.

229
00:13:28,435 --> 00:13:29,597
Wawancara apa ini?

230
00:13:29,617 --> 00:13:32,241
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi
Pemain seperti apa kita di sini?

231
00:13:32,261 --> 00:13:34,985
Saya sangat senang tentang hal itu
Anda dan saya akan mengalahkan mereka.

232
00:13:35,306 --> 00:13:38,070
Nah, bagaimana jika ada pemain yang lebih baik dari saya?

233
00:13:39,032 --> 00:13:40,935
Mungkin Anda harus bekerja sama dengan mereka?

234
00:13:42,668 --> 00:13:44,380
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.

235
00:13:44,901 --> 00:13:47,305
Jika saya melakukannya, saya akan melakukannya
Lakukan segalanya untuk itu.

236
00:13:51,251 --> 00:13:55,548
Wah, banyak sekali orangnya.

237
00:14:03,080 --> 00:14:06,365
Mereka semua adalah pemain
Dari sekolah yang sangat terkenal

238
00:14:06,876 --> 00:14:07,888
Bagus.

239
00:14:08,028 --> 00:14:09,731
Apa yang akan terjadi di sini sekarang?

240
00:14:22,982 --> 00:14:29,212
Ah, berlian sepakbola Jepang
Yang kabarnya dipanggil ke tim junior.

241
00:14:29,272 --> 00:14:30,334
Ryosuke menebak.

242
00:14:32,127 --> 00:14:34,330
Bagi saya, ini hanyalah siswa biasa.

243
00:14:38,867 --> 00:14:40,771
Ya, saya tidak sedang membicarakan dia
berambut coklat.

244
00:14:40,991 --> 00:14:42,854
Saya sedang berbicara tentang dia
Pria tinggi dan tampan.

245
00:14:47,932 --> 00:14:50,596
Selamat, berlian yang belum dipotong.

246
00:14:52,299 --> 00:14:57,047
Anda adalah 300 pencetak gol terbanyak
Di bawah 18 tahun menurutku.

247
00:14:57,067 --> 00:14:59,210
Keputusan subjektif ini disajikan di sini.

248
00:14:59,430 --> 00:15:01,494
Saya Ego Ginpachi.

249
00:15:02,135 --> 00:15:05,620
Pria itu bertugas membawa Jepang meraih kemenangan di Piala Dunia.

250
00:15:11,259 --> 00:15:15,726
Sederhananya, untuk menjadi pemain sepak bola terbaik di dunia,

251
00:15:15,726 --> 00:15:17,469
Jepang membutuhkan satu hal.

252
00:15:17,990 --> 00:15:20,534
Kelahiran seorang striker unik.

253
00:15:21,015 --> 00:15:26,323
Saya akan mencoba mengubahnya
Salah satu dari Anda menjadi striker terbaik di dunia.

254
00:15:26,684 --> 00:15:29,168
Itulah tujuan dari tempat ini.

255
00:15:29,689 --> 00:15:30,831
Kunci biru.

256
00:15:31,992 --> 00:15:34,637
Mulai hari ini Anda akan tinggal di sini bersama.

257
00:15:34,797 --> 00:15:38,543
Dia menjalani program pelatihan khusus yang saya kembangkan.

258
00:15:38,703 --> 00:15:40,386
Anda tidak akan bisa pulang.

259
00:15:40,506 --> 00:15:44,212
Dan Anda akan mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang
Sepak bola yang Anda mainkan sejauh ini.

260
00:15:44,252 --> 00:15:45,855
Tapi inilah yang aku janjikan padamu.

261
00:15:45,935 --> 00:15:47,016
Jika Anda bisa bertahan.

262
00:15:47,016 --> 00:15:49,861
Mengirim 299 pemain lainnya pulang.

263
00:15:49,861 --> 00:15:51,203
Dan pemenangnya ada di sini.

264
00:15:51,724 --> 00:15:54,609
Maka kamu akan menjadi seperti itu
Striker terhebat di dunia.

265
00:15:54,749 --> 00:15:55,770
Hanya itu.

266
00:15:55,951 --> 00:15:57,353
Senang berkenalan dengan Anda.

267
00:16:03,583 --> 00:16:05,105
gila. Piala Dunia ya? 

268
00:16:06,327 --> 00:16:07,229
Terbaik di dunia ya

269
00:16:07,389 --> 00:16:07,910
Selamat? 

270
00:16:08,851 --> 00:16:09,412
Hai.

271
00:16:09,793 --> 00:16:11,335
Saya pikir saya akan pulang.

272
00:16:12,898 --> 00:16:15,342
Sejauh yang saya mengerti, ada banyak
Pekerjaan harus diselesaikan di sini.

273
00:16:15,382 --> 00:16:17,085
Saya tidak mempunyai motivasi yang cukup.

274
00:16:17,445 --> 00:16:18,427
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

275
00:16:18,587 --> 00:16:19,609
Tunggu sebentar.

276
00:16:19,809 --> 00:16:21,572
Kami berdua bisa menangani ini.

277
00:16:21,772 --> 00:16:23,855
Mari kita sepakati dan lihat apa...

278
00:16:23,855 --> 00:16:24,797
Kita berdua?

279
00:16:25,017 --> 00:16:26,520
Apa yang kamu bicarakan, Rio?

280
00:16:26,920 --> 00:16:29,244
Pria itu baru saja berkata
Sekitar satu pemenang.

281
00:16:31,167 --> 00:16:35,995
Hanya orang egois terbesar di dunia yang akan melakukan hal itu
Dia bisa menjadi striker terbaik di dunia.

282
00:16:37,257 --> 00:16:39,601
Bayangkan saja Anda berada di final Piala Dunia.

283
00:16:40,903 --> 00:16:43,066
80 ribu orang di tribun

284
00:16:43,146 --> 00:16:44,168
Anda berada di lapangan.

285
00:16:44,467 --> 00:16:45,690
Skornya 0-0.

286
00:16:45,951 --> 00:16:47,773
Perpanjangan waktu babak kedua.

287
00:16:48,154 --> 00:16:48,995
Kesempatan terakhir.

288
00:16:49,176 --> 00:16:51,440
Umpan dari satu tim
Dan Anda menerobos pertahanan.

289
00:16:56,668 --> 00:16:58,631
Anda hidup satu lawan satu
Dengan kiper.

290
00:16:58,851 --> 00:17:00,994
Enam meter ke kanan adalah temanmu.

291
00:17:01,274 --> 00:17:04,259
Beri dia bola dan dia dijamin akan mencetak gol.

292
00:17:04,460 --> 00:17:08,106
Saat ini, seluruh negara, seluruh sepakbola
Jepang mengandalkan Anda.

293
00:17:09,188 --> 00:17:14,256
Hanya orang egois yang bisa memukul bola tanpa ragu.

294
00:17:16,399 --> 00:17:19,184
Jika Anda menyukainya,
Berjalan melalui pintu ini.

295
00:17:20,796 --> 00:17:22,760
Tinggalkan pikiran Anda.

296
00:17:22,780 --> 00:17:24,382
Di lapangan Anda adalah seorang bintang.

297
00:17:25,814 --> 00:17:28,699
Tidak lebih
Memuaskan Anda selain tujuan Anda.

298
00:17:28,719 --> 00:17:30,462
Hidup hanya untuk mereka.

299
00:17:31,584 --> 00:17:34,769
Itulah gunanya menjadi seorang striker, bukan?

300
00:17:41,780 --> 00:17:43,222
Sangat cepat.

301
00:17:47,850 --> 00:17:48,571
Isaji?

302
00:17:48,571 --> 00:17:51,195
Saya akan memainkan permainannya
Kamu bodoh, bajingan!

303
00:17:51,436 --> 00:17:51,896
Saya juga!

304
00:18:06,339 --> 00:18:07,651
Apa ini?

305
00:18:08,002 --> 00:18:09,244
Hanya kamu yang tersisa.

306
00:18:10,107 --> 00:18:11,089
aku akan pergi.

307
00:18:11,669 --> 00:18:12,571
Ayo pergi, Neji.

308
00:18:12,751 --> 00:18:13,993
Tidak terima kasih.

309
00:18:14,654 --> 00:18:16,217
Tampaknya menjengkelkan.

310
00:18:16,357 --> 00:18:18,520
untuk berhenti! Kita sudah sampai sejauh ini!

311
00:18:18,721 --> 00:18:21,185
Aku tidak yakin aku cocok
Untuk kunci biru.

312
00:18:21,866 --> 00:18:24,851
Dan tentu saja saya akan bosan dan ingin pulang.

313
00:18:26,764 --> 00:18:29,007
Kata-kataku membuatmu gila, bukan? 

314
00:18:29,768 --> 00:18:30,369
Ya.

315
00:18:30,369 --> 00:18:39,023
Karena saya bisa dengan mudah membayangkannya
Anda mencetak gol kemenangan di Piala Dunia.

316
00:18:41,036 --> 00:18:45,834
Kamu belum mengetahui egomu.

317
00:18:47,086 --> 00:18:51,934
Ada banyak orang yang 
Seorang jenius sepertimu dipanggil di dunia.

318
00:18:52,134 --> 00:18:57,863
Saya tidak tertarik pada calon narsisis
Siapa yang ingin tumbuh tanpa terluka.

319
00:18:59,336 --> 00:19:01,319
Ini mungkin mudah membusuk.

320
00:19:01,579 --> 00:19:02,681
Dia berjalan pergi.

321
00:19:06,006 --> 00:19:06,587
Oke.

322
00:19:07,749 --> 00:19:08,731
ocehan!

323
00:19:09,392 --> 00:19:13,118
Naji bukanlah seorang jenius palsu
Yang bisa ditemukan dimana saja.

324
00:19:13,458 --> 00:19:13,919
Rio.

325
00:19:14,650 --> 00:19:15,231
bersama.

326
00:19:15,602 --> 00:19:16,874
Kami mampu melakukan apa pun.

327
00:19:17,695 --> 00:19:18,276
bersama?

328
00:19:18,516 --> 00:19:21,020
Tidak mungkin ada dua orang yang lebih baik di dunia ini.

329
00:19:22,543 --> 00:19:25,347
Jadi saya akan melakukan itu
Striker terbaik di dunia.

330
00:19:25,588 --> 00:19:27,110
Itulah egoku.

331
00:19:30,195 --> 00:19:31,016
Tunggu, Rio

332
00:19:31,177 --> 00:19:32,619
Aku bilang aku tidak menginginkan itu.

333
00:19:32,959 --> 00:19:34,201
Diam, bodoh.

334
00:19:34,063 --> 00:19:35,225
Percayalah, Naji.

335
00:19:36,397 --> 00:19:41,905
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa hidup ini lebih menarik
Daripada nongkrong dan bermain video game.

336
00:19:44,647 --> 00:19:46,970
Aku tidak akan membiarkanmu bosan.

337
00:19:50,225 --> 00:19:52,930
Jika iya, berjanjilah
Katakan padaku satu hal.

338
00:20:00,722 --> 00:20:02,325
Tetaplah bersamaku sampai akhir.

339
00:20:03,266 --> 00:20:04,468
Maksudnya itu apa?

340
00:20:04,849 --> 00:20:06,211
Apakah itu egomu?

341
00:20:06,014 --> 00:20:07,677
Berjanjilah padaku, Rio.

342
00:20:08,177 --> 00:20:10,521
Tentu saja Nagi.  Saya berjanji kepada Anda.

343
00:20:15,750 --> 00:20:17,592
Jadi, bisakah kita mulai sekarang?

344
00:20:19,554 --> 00:20:22,539
Tidak ada tempat di dunia ini untukmu
Anda akan menemukan sesuatu seperti ini...

345
00:20:23,801 --> 00:20:25,083
..sepak bola yang sengit...

346
00:20:26,295 --> 00:20:27,577
...seperti pada gembok biru.

347
00:20:32,304 --> 00:20:34,278
Mereka mengambil ponselku.

348
00:20:34,538 --> 00:20:37,002
Kami harus berhenti bermain
Video game sebentar, Nagi.

349
00:20:41,749 --> 00:20:43,032
Selamat datang.

350
00:20:43,352 --> 00:20:45,495
Duo hebat yang sama.

351
00:20:46,056 --> 00:20:47,999
Saat itu aku kalah darimu.

352
00:20:47,999 --> 00:20:49,943
Tapi itu karena aku kehilangan kewaspadaan.

353
00:20:49,943 --> 00:20:53,048
Mari kita selesaikan semuanya di sini untuk selamanya.

354
00:20:54,049 --> 00:20:54,911
Siapa ini?

355
00:20:55,231 --> 00:20:56,753
Sejujurnya, saya tidak ingat.

356
00:20:57,134 --> 00:21:01,661
Anda adalah pemain bintang di Talent Workshop
Yang secara ajaib Anda kalah di pertandingan pertama Anda.

357
00:21:01,822 --> 00:21:03,284
Bagaimana kamu bisa lupa?

358
00:21:05,568 --> 00:21:10,576
Saya siap menghancurkan impian Pinokio
Ini kaya menjadi potongan-potongan kecil.

359
00:21:10,856 --> 00:21:14,061
Oh ya.  Sepertinya aku ingat.

360
00:21:14,121 --> 00:21:16,405
Nagi, lihat orang asing di sana itu.

361
00:21:17,306 --> 00:21:19,370
Setan kurus macam apa ini?

362
00:21:22,384 --> 00:21:24,047
Seseorang tolong!

363
00:21:24,227 --> 00:21:25,970
Saya tidak bisa bernapas!

364
00:21:30,097 --> 00:21:32,801
Bukankah ini celana?

365
00:21:35,475 --> 00:21:36,197
Oh ya.

366
00:21:38,270 --> 00:21:39,732
Tentu saja saya tahu itu.

367
00:21:39,872 --> 00:21:41,595
Itu hanya hal kecil.

368
00:21:42,036 --> 00:21:43,739
Hanya versi percobaan.

369
00:21:47,665 --> 00:21:49,007
Tampaknya sangat bodoh.

370
00:21:49,147 --> 00:21:50,790
Ya, dan Anda sedang berbicara dengan
Tidak bisa dimengerti.

371
00:21:52,112 --> 00:21:52,813
Halo semuanya.

372
00:21:53,174 --> 00:21:54,516
Apakah kamu sudah selesai?
Ganti pakaianmu?

373
00:21:54,516 --> 00:21:56,259
Berlian yang belum dipotong.

374
00:21:56,599 --> 00:22:02,549
Orang yang berbagi kamar dengan Anda bukan hanya teman Anda;
Tapi juga pesaing yang akan membantu Anda maju.

375
00:22:02,829 --> 00:22:08,118
Kemampuan Anda telah dinilai dan diberi peringkat yang sesuai
Keputusan saya selektif dan subyektif.

376
00:22:08,258 --> 00:22:10,622
Hasilnya tercermin
sebagai angka di formulir Anda.

377
00:22:11,904 --> 00:22:13,266
Punyaku cukup rendah.

378
00:22:13,987 --> 00:22:18,314
Skor tertinggi untuk orang ini
Di ruangan ini 241.

379
00:22:18,835 --> 00:22:23,182
Angka-angka ini dapat berubah tergantung pada
Hasil latihan dan pertandingan.

380
00:22:23,182 --> 00:22:29,291
Lima pemain teratas akan masuk tanpa syarat tambahan
Turnamen ini akan diadakan dalam waktu enam bulan.

381
00:22:29,412 --> 00:22:33,999
Mereka akan didaftarkan sebagai striker untuk Piala Dunia U-20.

382
00:22:36,523 --> 00:22:37,635
Apakah kamu serius?

383
00:22:37,995 --> 00:22:45,938
Apalagi siapa yang kalah di gembok biru
Dia tidak akan pernah bermain untuk Jepang

384
00:22:48,632 --> 00:22:51,116
Di sinilah Anda perlu menemukan ego Anda.

385
00:22:51,797 --> 00:22:54,201
Saya akan menguji ukuran Anda.

386
00:22:54,963 --> 00:22:55,684
Jadi.

387
00:22:56,565 --> 00:22:57,787
Saatnya bermain kejar-kejaran.

388
00:23:00,772 --> 00:23:03,136
Anda memiliki 136 detik.

389
00:23:03,456 --> 00:23:06,301
Jika Anda menyentuh bola
Ini berarti Anda siap.

390
00:23:06,381 --> 00:23:09,285
Saat orang yang berjaga tiba
Ketika waktu habis, Anda akan tersingkir.

391
00:23:10,087 --> 00:23:11,769
Anda tidak dapat menggunakan tangan Anda.

392
00:23:17,759 --> 00:23:20,243
Jadi, apakah saya peduli?

393
00:23:24,580 --> 00:23:25,281
langka.

394
00:23:25,932 --> 00:23:29,608
Jika Anda mencapai lima besar
Apakah Anda akan diterima di turnamen tersebut?

395
00:23:30,409 --> 00:23:32,533
Kesempatan ini datang sekali seumur hidup.

396
00:23:32,913 --> 00:23:33,594
Oh oh.

397
00:23:33,594 --> 00:23:35,337
Anda berbicara seperti karakter utama.

398
00:23:36,499 --> 00:23:37,140
bodoh.

399
00:23:37,481 --> 00:23:40,906
Kalian berdua akan kalah dariku dan pulang.

400
00:23:41,888 --> 00:23:42,529
kutukan itu.

401
00:23:42,609 --> 00:23:46,595
Saya akan memastikan itu adalah salah satunya
Anda telah tersingkir, dan tidak akan ada lagi duet hebat.

402
00:23:47,977 --> 00:23:48,939
Cobalah.

403
00:23:50,862 --> 00:23:51,783
Dengar, Rio.

404
00:23:51,964 --> 00:23:53,727
Mungkinkah kehilangan dengan sengaja?

405
00:23:53,907 --> 00:23:55,029
Itu tergantung pada mereka.

406
00:23:55,109 --> 00:23:56,731
Mungkin ini akan lebih sulit.

407
00:23:56,992 --> 00:23:58,194
Matilah Kau.

408
00:23:59,536 --> 00:24:01,178
Di seluruh langit dan bumi.

409
00:24:01,459 --> 00:24:03,122
Aku sendirian, Finnick.

410
00:24:04,774 --> 00:24:05,976
Apa maksudmu, Sapu?

411
00:24:06,797 --> 00:24:09,241
Dia memiliki akselerasi yang eksplosif.

412
00:24:10,543 --> 00:24:12,647
Maaf, tapi aku akan menang.

413
00:24:12,927 --> 00:24:14,029
Kebijakan publik.

414
00:24:17,545 --> 00:24:19,388
Apa yang kamu lakukan?

415
00:24:19,888 --> 00:24:22,613
Orang yang berjaga akan melakukannya
Dia kalah dalam game ini.

416
00:24:23,274 --> 00:24:23,915
Apa?

417
00:24:24,936 --> 00:24:25,958
Bukan?

418
00:24:26,579 --> 00:24:27,521
Oh, baiklah, ya.

419
00:24:27,621 --> 00:24:28,803
Saya mengerti.

420
00:24:30,145 --> 00:24:32,288
Dia tidak mengerti aturannya.

421
00:24:32,348 --> 00:24:33,650
Orang bodoh macam apa ini?

422
00:24:33,690 --> 00:24:35,113
Hanya orang bodoh yang melakukan kalibrasi.

423
00:24:35,113 --> 00:24:38,739
Apa Znayka yang suka pakai
Pidato yang tidak bisa dimengerti?

424
00:24:39,099 --> 00:24:41,062
Ya, benar, bodoh.

425
00:24:41,182 --> 00:24:44,748
Siapapun yang memanggilku dengan nama itu bodoh
"Bodoh" dia sendiri juga bodoh.

426
00:24:45,349 --> 00:24:46,331
Ah, dia marah.

427
00:24:46,591 --> 00:24:49,776
Anda tidak bisa mengeluarkannya tanpa kesulitan.

428
00:24:50,898 --> 00:24:52,581
Dan lynx dari kolam!

429
00:24:55,826 --> 00:24:57,088
Saya menargetkannya.

430
00:25:02,266 --> 00:25:03,188
Tembakan yang bagus.

431
00:25:03,428 --> 00:25:05,131
Idiot ini telah tepat sasaran.

432
00:25:05,191 --> 00:25:05,591
Hai!

433
00:25:05,591 --> 00:25:07,334
Jangan panggil aku bodoh.

434
00:25:08,075 --> 00:25:10,539
Kamu tidak buruk, Zantetsu.

435
00:25:12,422 --> 00:25:14,085
Jadi aku akan mengurusnya, kan?

436
00:25:15,738 --> 00:25:18,081
Hoda, menjengkelkan?

437
00:25:18,903 --> 00:25:19,484
Selamat? 

438
00:25:20,626 --> 00:25:22,468
Terakhir, Anda masuk ke dalam permainan.

439
00:25:22,729 --> 00:25:24,812
Jangan panggil aku bodoh lagi.

440
00:25:25,493 --> 00:25:28,909
Aku bisa memilih siapa saja, Ryo.

441
00:25:36,140 --> 00:25:37,923
Kalau begitu aku tidak akan melakukan apa pun.

442
00:25:38,805 --> 00:25:40,668
Aku akan kalah dan pulang.

443
00:25:42,370 --> 00:25:43,432
Apa-apaan ini?

444
00:25:43,873 --> 00:25:44,634
Anda adalah orang asing.

445
00:25:46,487 --> 00:25:47,769
Membuat kepalaku sakit.

446
00:25:51,054 --> 00:25:51,655
Ya.

447
00:25:51,855 --> 00:25:53,859
Aku tahu kamu akan melakukan ini, Ryo.

448
00:25:54,900 --> 00:25:56,042
Majulah sendiri.

449
00:25:56,603 --> 00:25:58,426
Saya tidak punya waktu untuk bersantai.

450
00:25:59,087 --> 00:25:59,688
Ayo lari!

451
00:25:59,708 --> 00:26:00,309
Tidak ada kerumunan!

452
00:26:00,750 --> 00:26:01,871
Beri celah, bodoh!

453
00:26:03,013 --> 00:26:03,614
Ya!

454
00:26:03,734 --> 00:26:05,337
Dia mulai merasa putus asa!

455
00:26:05,537 --> 00:26:06,980
Bicaralah sebanyak yang Anda mau.

456
00:26:07,440 --> 00:26:09,524
Anda berada di tempat yang saya inginkan.

457
00:26:09,784 --> 00:26:12,589
Saya hanya akan menunjukkan ke mana mereka berlari.

458
00:26:12,689 --> 00:26:14,412
Dan aku akan membunuh salah satu dari mereka.

459
00:26:15,854 --> 00:26:17,547
Penatua Ryu.

460
00:26:17,927 --> 00:26:18,688
sangat bagus.

461
00:26:18,769 --> 00:26:19,510
Ya!

462
00:26:22,514 --> 00:26:24,638
Kau mengurusnya lagi, idiot.

463
00:26:24,678 --> 00:26:25,940
Oh, begitu.

464
00:26:26,240 --> 00:26:27,883
Jika Anda menang

465
00:26:28,003 --> 00:26:31,549
Itu berarti kalian semua akan menjadi idiot!

466
00:26:33,192 --> 00:26:33,953
TIDAK!

467
00:26:34,293 --> 00:26:35,295
Makhluk!

468
00:26:37,629 --> 00:26:38,911
Apakah Anda membawanya ke pertunjukan?

469
00:26:40,353 --> 00:26:42,156
Tapi ada tembok di depannya.

470
00:26:42,376 --> 00:26:43,097
Dan sekarang...

471
00:26:44,239 --> 00:26:45,301
Serangan yang tidak berguna.

472
00:26:45,601 --> 00:26:47,304
Tidak peduli siapa!

473
00:26:54,726 --> 00:26:55,347
buruk!

474
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
Anda dipecat!

475
00:27:06,365 --> 00:27:08,308
Tidak, itu tidak akan terjadi. 

476
00:27:13,947 --> 00:27:17,172
Saat Ryo pulang, aku berkelahi.

477
00:27:18,314 --> 00:27:21,829
Aku sudah berjanji, ingat?

478
00:27:23,362 --> 00:27:25,225
Bahwa kamu akan tinggal bersamaku.

479
00:27:28,851 --> 00:27:30,173
Apakah dia menghindar?

480
00:27:42,763 --> 00:27:44,225
hadiah.

481
00:27:44,225 --> 00:27:46,529
Jadi, aku belum pulang.

482
00:27:47,390 --> 00:27:48,352
Naji, kamu gila!

483
00:27:48,492 --> 00:27:51,036
Saya tahu Anda sedang mencoba
Aku sedang mencari alasan untuk pulang.

484
00:27:51,537 --> 00:27:52,498
Apakah Anda sudah ditangkap?

485
00:27:52,799 --> 00:27:54,021
Jika dia menghindarinya

486
00:27:54,221 --> 00:27:56,905
Saya bisa pulang dan berpura-pura ingin tinggal.

487
00:27:57,567 --> 00:27:59,009
Dasar bajingan pemalas.

488
00:28:01,383 --> 00:28:02,565
Meskipun,

489
00:28:02,645 --> 00:28:04,448
Terima kasih Naji.

490
00:28:05,409 --> 00:28:06,090
Mengapa?

491
00:28:06,471 --> 00:28:07,452
Terima kasih kembali.

492
00:28:13,973 --> 00:28:15,535
Ini luar biasa.

493
00:28:16,196 --> 00:28:17,198
Terutama... 

494
00:28:17,418 --> 00:28:20,103
Nagi Shishiro, Mikage Ryo
Dan Tsurugi Zantetsu.

495
00:28:20,103 --> 00:28:22,647
Ini bukan lagi tingkat sekolah,
Tapi standar tinggi. 

496
00:28:22,887 --> 00:28:24,189
Ini baru permulaan

497
00:28:24,249 --> 00:28:26,192
Hanya ujian masuk.

498
00:28:26,873 --> 00:28:29,798
Dan sekarang ujian sesungguhnya
Kelangsungan hidup dimulai.

499
00:28:30,219 --> 00:28:31,801
Bersaing satu sama lain.

500
00:28:32,102 --> 00:28:33,504
Berlian yang belum dipotong.

501
00:28:35,848 --> 00:28:36,849
Pilihan pertama.

502
00:28:38,933 --> 00:28:39,734
lima.

503
00:28:41,076 --> 00:28:45,824
Pilihan pertama adalah kompetisi
Round robin dengan lima tim berpartisipasi.

504
00:28:46,124 --> 00:28:48,869
Dua tim teratas lolos ke seleksi kedua

505
00:28:48,949 --> 00:28:51,032
Sisanya akan dikecualikan.

506
00:28:51,032 --> 00:28:54,097
Pengecualiannya adalah pencetak gol terbanyak masing-masing tim.

507
00:28:54,097 --> 00:28:55,559
Yang juga berlanjut.

508
00:28:55,960 --> 00:29:00,187
Selain itu, Anda mendapat satu poin tambahan untuk setiap gol.

509
00:29:00,327 --> 00:29:00,968
Saya mengerti.

510
00:29:01,228 --> 00:29:03,772
Artinya, kami harus mencetak sepuluh gol.

511
00:29:03,933 --> 00:29:07,378
Jadi kita bisa mendapatkan kartu All Day Out of Blue Lock.

512
00:29:07,378 --> 00:29:09,421
Tidak, bodoh, kamu salah.

513
00:29:10,123 --> 00:29:14,830
Tim kami yang terdiri dari sebelas orang harus menang
Turnamen melingkar yang terdiri dari lima tim.

514
00:29:15,912 --> 00:29:17,915
Senang bekerja sama dengan Anda, Tim V.

515
00:29:19,938 --> 00:29:22,042
Halo, berlian yang belum dipotong.

516
00:29:22,422 --> 00:29:25,327
Pertandingan Anda melawan Tim Y akan segera dimulai.

517
00:29:25,407 --> 00:29:30,054
Apa yang paling penting dari semuanya
Cetak lebih banyak gol untuk diri sendiri atau tim menang?

518
00:29:30,074 --> 00:29:33,680
Pada seleksi pertama, kekuatan penyerang diuji.

519
00:29:36,284 --> 00:29:39,189
Inti dari perjuangan ini adalah menciptakan sepak bola dari awal.

520
00:29:51,138 --> 00:29:52,801
Apakah kamu siap, Naji?

521
00:29:53,201 --> 00:29:55,445
Bagaimana saya bisa melompat?

522
00:30:00,483 --> 00:30:01,605
Legenda dimulai.

523
00:30:01,665 --> 00:30:04,169
Saya akan menunjukkan kemampuan Mikage Ryo.

524
00:30:04,710 --> 00:30:08,215
Apapun strategi yang mereka gunakan, saya bisa segera...

525
00:30:10,038 --> 00:30:10,599
Saya mengambilnya.

526
00:30:11,000 --> 00:30:13,324
Kamu sedang apa sekarang
Kami berada di tim yang sama.

527
00:30:13,444 --> 00:30:15,727
Sesuai aturan, siapa yang mendapat
Hasil lainnya akan terus berlanjut.

528
00:30:15,908 --> 00:30:17,310
Tidak masalah apakah tim menang atau kalah.

529
00:30:18,091 --> 00:30:19,213
pencetak gol.

530
00:30:19,373 --> 00:30:20,135
Ini aku!

531
00:30:22,548 --> 00:30:24,852
Sial, sekarang aku mengerti segalanya.

532
00:30:25,834 --> 00:30:29,980
Dengan mengadu ego para penyerang,
Mereka saling menguji kekuatan satu sama lain.

533
00:30:30,862 --> 00:30:33,496
Inilah inti dari pilihan pertama.

534
00:30:35,129 --> 00:30:36,170
Segalanya menjadi menarik.

535
00:30:36,711 --> 00:30:37,612
Kunci biru.

536
00:30:39,465 --> 00:30:40,587
Terima kasih untuk bolanya.

537
00:30:40,988 --> 00:30:43,392
Saya tidak suka berebut bola.

538
00:30:44,413 --> 00:30:48,320
Apakah dia sengaja menjauh dan menunggu bola keluar dari kerumunan?

539
00:30:48,881 --> 00:30:51,024
Pria berponi ini tidak mudah menyerah.

540
00:30:51,745 --> 00:30:56,513
Tapi saya sudah mengetahuinya, jadi itu belum mudah.

541
00:30:57,795 --> 00:30:58,917
Terima kasih untuk bolanya.

542
00:30:59,197 --> 00:31:00,599
Tidak terima kasih.

543
00:31:01,100 --> 00:31:01,921
kutukan!

544
00:31:01,921 --> 00:31:03,384
Zantetsu bodoh!

545
00:31:03,464 --> 00:31:04,826
Apakah Anda masih memanggil nama itu?

546
00:31:04,846 --> 00:31:05,747
Mikage Rao!

547
00:31:06,469 --> 00:31:08,993
Ini sangat cepat.

548
00:31:14,431 --> 00:31:18,197
Pada akhirnya, pose yang bagus dan cerdas.

549
00:31:21,853 --> 00:31:24,217
Hei, bisakah aku menjadi targetnya?

550
00:31:34,013 --> 00:31:34,614
ocehan.

551
00:31:35,715 --> 00:31:37,939
Tiga gol berturut-turut dan saya menang.

552
00:31:38,500 --> 00:31:40,563
Hei, kenapa santai saja, Neji?

553
00:31:40,563 --> 00:31:43,528
Lihat, tujuan ini seperti jungkat-jungkit.

554
00:31:43,588 --> 00:31:44,870
Sangat nyaman.

555
00:31:45,331 --> 00:31:47,815
Tim kita menang, kan?

556
00:31:49,057 --> 00:31:49,978
Selamat, Rio!

557
00:31:50,920 --> 00:31:53,584
Tentu saja, tapi itu tidak sepenuhnya...

558
00:31:53,584 --> 00:31:55,066
Oh, aku tahu!

559
00:31:55,086 --> 00:31:57,330
Dengar Naji, apakah kamu ingin ponselmu kembali?

560
00:31:58,442 --> 00:31:59,123
tentu saja.

561
00:31:59,704 --> 00:32:01,126
Saya ingin bermain game di dalamnya.

562
00:32:01,867 --> 00:32:03,770
Kemudian dia mencetak tiga gol.

563
00:32:03,850 --> 00:32:06,294
Anda dapat mengembalikan telepon Anda
Dengan mendapatkan poin bonus.

564
00:32:07,697 --> 00:32:08,378
Apakah ini benar?

565
00:32:08,738 --> 00:32:10,361
Dalam hal ini…

566
00:32:12,084 --> 00:32:13,406
Itu dia, Nagi.

567
00:32:13,506 --> 00:32:15,209
Aku tidak akan mengganggumu.

568
00:32:15,489 --> 00:32:16,130
jenius.

569
00:32:17,192 --> 00:32:18,704
Ini bolanya.

570
00:32:18,965 --> 00:32:21,108
Aku akan menghentikanmu.

571
00:32:21,108 --> 00:32:22,390
Tidak, saya akan mencetaknya.

572
00:32:22,650 --> 00:32:23,292
Ponsel.

573
00:32:24,153 --> 00:32:24,794
permainan video.

574
00:32:25,134 --> 00:32:26,497
Tiga gol lagi.

575
00:32:29,642 --> 00:32:30,283
besar.

576
00:32:30,283 --> 00:32:31,485
aku mengganggumu.

577
00:32:31,685 --> 00:32:33,187
Takut, malas?

578
00:32:34,229 --> 00:32:35,191
Tolong buka jalannya.

579
00:32:43,474 --> 00:32:44,756
Baku tembak sepeda?

580
00:32:44,856 --> 00:32:46,078
Apa ini…

581
00:32:52,048 --> 00:32:53,560
Bagaimana dia bisa bereaksi seperti ini?

582
00:32:53,981 --> 00:32:54,622
ocehan.

583
00:32:54,622 --> 00:32:56,184
Dia seperti Impa di beberapa permainan.

584
00:32:56,565 --> 00:32:59,349
Apakah ini kejeniusan Nagi Seishiro?

585
00:33:00,932 --> 00:33:04,578
Egois, kejam, dan sangat malas.

586
00:33:06,601 --> 00:33:07,402
Ponsel.

587
00:33:08,023 --> 00:33:08,824
permainan video.

588
00:33:09,906 --> 00:33:11,008
Dua gol lagi.

589
00:33:16,066 --> 00:33:20,553
Bagaimana cara mencuci tubuh tanpa kerumitan konyol seperti metode Nagi Seishiro?

590
00:33:21,985 --> 00:33:24,089
Anda perlu menyabuni seluruh tubuh Anda.

591
00:33:24,089 --> 00:33:26,212
Dan bersihkan semuanya sekaligus.

592
00:33:27,354 --> 00:33:28,636
Dan akhirnya.

593
00:33:30,108 --> 00:33:32,572
Jangan berlari atau melompat ke dalam bak mandi.

594
00:33:33,073 --> 00:33:34,395
Aku mendapatkan ponselku kembali.

595
00:33:35,076 --> 00:33:37,059
Jadi, tidak perlu stres lagi.

596
00:33:37,580 --> 00:33:38,221
hore!

597
00:33:42,338 --> 00:33:44,081
Jangan menyikat gigi saat mandi.

598
00:33:44,141 --> 00:33:45,283
Itu tidak sehat.

599
00:33:46,184 --> 00:33:46,825
Permisi.

600
00:33:47,186 --> 00:33:49,169
Ini adalah motto keluarga kami.

601
00:33:49,449 --> 00:33:53,776
Anda bisa melupakan hal-hal tertentu,
Tapi Anda harus menyikat gigi.

602
00:33:53,977 --> 00:33:56,060
Ini sepertinya sangat bodoh.

603
00:33:57,001 --> 00:33:59,085
Orang tua saya adalah dokter gigi.

604
00:33:59,325 --> 00:34:02,350
luar biasa.  Artinya kerabat Anda pintar.

605
00:34:02,590 --> 00:34:05,795
Ya.  Mereka semua pintar, tidak seperti saya.

606
00:34:06,236 --> 00:34:10,522
Siapa kamu, mutan keluarganya?
Anda memanggilnya bodoh ketika dia masih kecil?

607
00:34:11,384 --> 00:34:14,409
Sama sekali tidak.  Keluarga saya sangat baik kepada saya.

608
00:34:15,591 --> 00:34:20,478
Orang yang sangat pintar punya
Kebaikan dengan tidak menyebut orang bodoh sebagai orang bodoh.

609
00:34:21,260 --> 00:34:22,963
Pernyataan bodoh lainnya.

610
00:34:23,543 --> 00:34:25,085
Ini adalah kata-kataku.

611
00:34:25,085 --> 00:34:30,455
Seperti yang kubilang, orang-orang di sekitarku terus-menerus menertawakanku.

612
00:34:30,494 --> 00:34:31,737
Bodoh sekali!

613
00:34:35,763 --> 00:34:40,461
Ketika saya menyadari bahwa saya adalah seorang pelari cepat
Saya memutuskan untuk menjadikan dunia olahraga sebagai rumah saya.

614
00:34:41,261 --> 00:34:42,604
Menjadi pemain sepak bola yang baik.

615
00:34:42,925 --> 00:34:43,967
Bersikaplah profesional.

616
00:34:44,366 --> 00:34:46,691
Menjadi striker terbaik di dunia.

617
00:34:47,933 --> 00:34:50,938
Menjadi orang brengsek yang paling dihormati di dunia.

618
00:34:51,559 --> 00:34:53,181
Ini adalah mimpiku.

619
00:34:56,797 --> 00:34:57,859
Kamu luar biasa.

620
00:34:57,859 --> 00:34:59,001
Ya, semacam itu.

621
00:34:59,682 --> 00:35:03,107
Nagi Shishiro, kenapa kamu bermain sepak bola?

622
00:35:04,710 --> 00:35:06,973
Saya baru saja datang ke sini setelah Rio.

623
00:35:07,675 --> 00:35:10,018
Aku tidak punya mimpi besar sepertimu.

624
00:35:10,800 --> 00:35:12,182
Sudah datang?

625
00:35:12,642 --> 00:35:14,465
Ada apa dengan orang ini?

626
00:35:15,908 --> 00:35:16,809
Aku tidak tahu.

627
00:35:18,131 --> 00:35:22,679
Mungkin karena dia orang pertama yang tertarik pada orang sepertiku,

628
00:35:23,239 --> 00:35:25,283
Bagi siapa segala sesuatu adalah keributan yang tidak ada artinya.

629
00:35:29,590 --> 00:35:30,992
Tentu saja kamu adalah orang asing.

630
00:35:32,074 --> 00:35:33,696
Ya, mereka sering mengatakan itu padaku. 

631
00:35:34,217 --> 00:35:36,801
Tapi kamu bukan orang jahat.

632
00:35:37,843 --> 00:35:38,444
Terima kasih.

633
00:35:39,966 --> 00:35:44,634
Jika Anda tidak bisa berpikir terlalu banyak,
Mungkin sebaiknya ikuti saja instruksi Reo.

634
00:35:45,174 --> 00:35:46,997
Dia sangat pintar.

635
00:35:52,656 --> 00:35:56,222
Jika anak ini mempercayainya, 
Mungkin saya akan memberikannya kesempatan.

636
00:35:56,503 --> 00:35:57,284
Aku tidak akan memberikannya padamu!

637
00:36:00,830 --> 00:36:03,323
Oke, Mikage Ryo, tunjukkan padaku
Apa yang bisa kamu lakukan?

638
00:36:04,305 --> 00:36:05,277
tidak apa-apa?

639
00:36:06,168 --> 00:36:08,832
Selesaikan permainan ini sekarang, Zantetsu.

640
00:36:11,056 --> 00:36:12,498
Lakukanlah, dokter gigi.

641
00:36:14,061 --> 00:36:19,950
Mungkin mereka tidak pernah menertawakanku
Dan yang kulakukan hanyalah lari.

642
00:36:19,990 --> 00:36:21,272
Tidak sia-sia.

643
00:36:22,135 --> 00:36:25,540
Ada seorang pria di sini yang menganggapku keren.

644
00:36:25,540 --> 00:36:29,446
Dan seorang pria yang mengerti bagaimana memanfaatkan kekuatanku.

645
00:36:30,148 --> 00:36:33,743
Kunci biru sangat menyenangkan!

646
00:36:35,586 --> 00:36:36,868
Buaya panik.

647
00:36:37,710 --> 00:36:39,132
Sial, ke arahku?

648
00:36:39,593 --> 00:36:42,557
Ya, sekali lagi kita harus memaksakan diri.

649
00:36:52,153 --> 00:36:56,319
Namun, Blue Lock adalah kekacauan yang menjengkelkan.

650
00:37:07,668 --> 00:37:10,813
Kemenangan mudah.
 Tim X Tidak ada sama sekali.

651
00:37:11,434 --> 00:37:12,375
Rekam, Naji.

652
00:37:13,317 --> 00:37:14,418
Ya ya.

653
00:37:20,308 --> 00:37:22,191
Maaf Nagi, seharusnya aku tidak santai.

654
00:37:22,411 --> 00:37:23,934
Ayo, bawa kembali.

655
00:37:24,394 --> 00:37:25,276
Raja Barrow.

656
00:37:27,930 --> 00:37:30,514
Maksudmu?
Katakan "Silakan kembali, Pak"?

657
00:37:30,955 --> 00:37:32,637
Anda hanyalah seorang budak
Menunggu pesanan.

658
00:37:37,265 --> 00:37:38,627
Zantetsu, ayo kelilingi dia.

659
00:37:38,827 --> 00:37:39,929
Kami akan mengelilinginya.

660
00:37:44,567 --> 00:37:50,095
Sial, dia sangat menginginkan ruang kita
Kami pergi sementara kami mengubah strategi.

661
00:37:50,797 --> 00:37:55,344
Ini adalah titik buta yang hanya bisa dipikirkan
Dengan kecerdasan dan IQ tinggi dalam sepak bola.

662
00:37:56,085 --> 00:37:58,429
Dia bukan sekadar pesepakbola sombong biasa.

663
00:38:05,670 --> 00:38:07,393
Menang mudah, katamu?

664
00:38:07,694 --> 00:38:08,915
Keledai bau.

665
00:38:10,708 --> 00:38:11,850
Saya bukan seorang budak.

666
00:38:12,831 --> 00:38:14,554
Saya mitra Rio.

667
00:38:17,639 --> 00:38:18,320
sesuai.

668
00:38:18,680 --> 00:38:20,744
Kami adalah rekan satu tim terbaik di dunia.

669
00:38:25,551 --> 00:38:28,256
Apakah kamu senang dengan itu?
Tujuan yang membosankan ini?

670
00:38:28,536 --> 00:38:29,878
Saya tidak peduli sama sekali.

671
00:38:30,079 --> 00:38:31,601
Sasarannya juga menjadi sasaran di Nganjok.

672
00:38:31,601 --> 00:38:33,644
Aku tidak peduli apakah dia sedih atau tidak.

673
00:38:33,945 --> 00:38:37,290
Yah, anakmu menyedihkan, tidak berharga, dan...
Aku tidak mengharapkan orang lain darimu.

674
00:38:37,450 --> 00:38:38,692
Apa artinya ini?

675
00:38:39,694 --> 00:38:41,817
Semua tujuan Anda adalah tujuan budak.

676
00:38:41,958 --> 00:38:46,705
Mereka dibantai atas permintaan tuanmu yang berambut ungu.

677
00:38:47,346 --> 00:38:50,291
Anda adalah parasit yang tidak dapat bertahan hidup sendirian.

678
00:38:53,188 --> 00:38:54,970
Dengarkan aku, boneka.

679
00:38:55,692 --> 00:38:57,995
Striker yang akan naik ke puncak dunia.

680
00:39:02,883 --> 00:39:05,367
Dia sendirian sampai dia meninggal.

681
00:39:10,996 --> 00:39:16,084
Saya lebih baik mati daripada menuruti siapa pun.

682
00:39:17,757 --> 00:39:18,458
anak?

683
00:39:19,610 --> 00:39:20,311
SAYA?

684
00:39:22,903 --> 00:39:23,905
Lupakan.

685
00:39:24,145 --> 00:39:28,392
Meski ada satu orang yang pergi
Di dunia ini, rezim otoriter akan runtuh.

686
00:39:28,672 --> 00:39:32,579
Jadi mari kita cetak gol lagi dan akhiri permainan ini.

687
00:39:36,375 --> 00:39:37,316
Halo Naji!

688
00:39:38,298 --> 00:39:39,520
Apa yang kamu inginkan?

689
00:39:43,907 --> 00:39:44,608
Perintah, dieksekusi. 

690
00:39:45,960 --> 00:39:47,082
Oke.

691
00:39:48,033 --> 00:39:49,556
Jenius kagum.

692
00:39:55,325 --> 00:39:58,781
Orang ini mengoper bola hanya untuk pamer?

693
00:39:59,361 --> 00:40:03,849
Ini juga menyedihkan.

694
00:40:05,131 --> 00:40:07,154
Aku akan membunuhmu!

695
00:40:07,995 --> 00:40:09,598
Hei, salah!

696
00:40:09,798 --> 00:40:10,700
penalti!

697
00:40:11,100 --> 00:40:12,863
Oh, dasar-dasarnya. 

698
00:40:13,023 --> 00:40:14,446
Apakah kamu terguncang?
Oleh budak itu?

699
00:40:14,606 --> 00:40:17,310
Kerajaanmu sudah berakhir.

700
00:40:28,168 --> 00:40:30,231
Pertandingan kedelapan untuk klub kelima.

701
00:40:30,251 --> 00:40:32,374
Ini sudah berakhir.

702
00:40:32,535 --> 00:40:35,900
Tim kelima menang 5-2.

703
00:40:36,242 --> 00:40:37,424
Halo Naji!

704
00:40:37,844 --> 00:40:41,029
Gol yang sangat buruk
Untuk pria yang tidak peduli.

705
00:40:41,170 --> 00:40:42,131
Apakah itu untukku juga?

706
00:40:42,732 --> 00:40:43,714
Tidak nyata.

707
00:40:44,335 --> 00:40:45,016
sangat bagus.

708
00:40:46,869 --> 00:40:48,111
Siapa yang peduli?

709
00:40:49,263 --> 00:40:50,064
Tidak ada apa-apa.

710
00:40:49,623 --> 00:40:51,045
Dia egois dan kejam.

711
00:40:51,206 --> 00:40:54,932
Lain kali kita bertemu, aku akan menjadikanmu budakku.

712
00:40:56,394 --> 00:40:57,075
cad.

713
00:41:04,387 --> 00:41:05,609
Namaku Wataru-kun.

714
00:41:05,669 --> 00:41:07,251
Saya akan bermain dengan Anda di pertandingan berikutnya.

715
00:41:07,291 --> 00:41:08,353
Mari kita setuju.

716
00:41:09,114 --> 00:41:11,158
Sial, aku lelah.

717
00:41:11,338 --> 00:41:13,902
Mengapa saya memberikan begitu banyak tekanan pada diri saya hari ini?

718
00:41:13,902 --> 00:41:14,703
Ini menguntungkan semua orang.

719
00:41:15,545 --> 00:41:16,286
Singkatnya, oke.

720
00:41:16,747 --> 00:41:18,630
Memikirkannya hanya membuang-buang waktu saja.

721
00:41:18,770 --> 00:41:23,417
Singkatnya, saya memberi Anda informasinya
Tentang lawanmu berikutnya, Tim Z.

722
00:41:24,377 --> 00:41:27,322
Dan Anda hanya perlu untuk tidak pernah menyerah
Dan menangkan pertandingannya.

723
00:41:27,623 --> 00:41:28,925
Atau lebih tepatnya... 

724
00:41:29,726 --> 00:41:31,068
Apa yang dia katakan?

725
00:41:31,789 --> 00:41:32,991
Dia terlihat sangat putus asa.

726
00:41:33,672 --> 00:41:34,774
Bagaimana menurut Anda? 

727
00:41:35,335 --> 00:41:36,377
Mari kita saling membantu?

728
00:41:36,597 --> 00:41:37,559
saya menolak.

729
00:41:37,799 --> 00:41:38,841
Itu mengganggu.

730
00:41:39,101 --> 00:41:39,662
aneh.

731
00:41:41,405 --> 00:41:42,286
Singkatnya, Rio.

732
00:41:42,446 --> 00:41:44,930
Jangan ganggu aku dengan kesepakatan ini.

733
00:41:45,131 --> 00:41:47,154
Aku terlalu malas untuk mengunyahnya sekarang.

734
00:41:47,976 --> 00:41:48,777
Datang lagi.

735
00:41:49,358 --> 00:41:50,139
Tarik aku pergi.

736
00:41:50,500 --> 00:41:51,061
Selamat!

737
00:41:51,121 --> 00:41:53,905
Aku membawamu ke sini karena kamu bilang kamu lapar.

738
00:41:54,266 --> 00:41:54,827
Permisi.

739
00:41:54,907 --> 00:41:57,110
Ada banyak manipulasi terhadap makanan ini.

740
00:41:57,110 --> 00:42:00,095
Jadi, apakah steak ini ada di tempat sampah?

741
00:42:00,195 --> 00:42:03,020
Tapi makan sisa itu untuk orang bodoh jadi...

742
00:42:03,020 --> 00:42:04,322
Tolong dengarkan aku!

743
00:42:04,783 --> 00:42:05,624
Halo Rio.

744
00:42:05,885 --> 00:42:08,229
Mengapa orang ini begitu memaksa? 

745
00:42:08,529 --> 00:42:09,390
Dia ingin menang.

746
00:42:10,051 --> 00:42:10,893
Oh.

747
00:42:11,253 --> 00:42:14,639
Artinya, jika Anda tidak berusaha keras
Energi, Anda tidak akan bisa menang.

748
00:42:14,799 --> 00:42:17,283
Bermain saat dia lemah sungguh berantakan.

749
00:42:17,744 --> 00:42:20,108
Sebaiknya aku berhenti bermain sepak bola.

750
00:42:20,368 --> 00:42:21,269
Halo Rio.

751
00:42:21,870 --> 00:42:25,356
Benarkah sepak bola?
Bersenang-senanglah, meski kalah?

752
00:42:25,897 --> 00:42:27,059
Hei, tunggu sebentar.

753
00:42:31,636 --> 00:42:33,619
Jangan meremehkan sepak bola!

754
00:42:37,986 --> 00:42:39,328
Saya ingat dia.

755
00:42:44,256 --> 00:42:45,759
Sekali lagi, siapa kamu?

756
00:42:47,192 --> 00:42:49,616
Saya Isagi Yuuichi dari Tim Z.

757
00:42:49,616 --> 00:42:52,080
Akulah yang akan menghancurkanmu!

758
00:42:59,392 --> 00:43:00,493
Ayo pergi, Neji!

759
00:43:00,894 --> 00:43:01,495
Ya.

760
00:43:02,537 --> 00:43:04,921
Sejak saya di Blue Lock

761
00:43:05,321 --> 00:43:07,404
Saya merasa ada sesuatu yang salah.

762
00:43:08,837 --> 00:43:10,379
Mengapa saya sangat gugup?

763
00:43:12,543 --> 00:43:15,147
Karena aku, seperti Ryo, diremehkan?

764
00:43:15,547 --> 00:43:17,671
Karena orang ini membuatku marah?

765
00:43:18,713 --> 00:43:20,175
Ini adalah permainan akhir.

766
00:43:20,836 --> 00:43:22,579
Kami tidak memiliki kekalahan.

767
00:43:22,599 --> 00:43:23,741
Kami telah melampaui itu.

768
00:43:24,452 --> 00:43:27,366
Namun Tim Z bertahan
Tergantung pada pertandingan ini.

769
00:43:28,847 --> 00:43:31,271
Tapi tentu saja kami akan berusaha untuk menang.

770
00:43:31,572 --> 00:43:32,113
sesuai.

771
00:43:32,213 --> 00:43:34,316
Jangan katakan "tamparan" sampai Anda langsung melakukannya.

772
00:43:34,436 --> 00:43:34,717
Jadi?

773
00:43:34,717 --> 00:43:37,622
Jangan ucapkan "lompat" sampai Anda berhasil melompatinya.

774
00:43:38,243 --> 00:43:40,606
Sial, ini membuatku khawatir.

775
00:43:41,007 --> 00:43:43,731
Jadi, pertarungan terakhir untuk pilihan pertama.

776
00:43:43,952 --> 00:43:46,616
Jangan katakan "pukul" sampai Anda kena semprotan.

777
00:43:46,776 --> 00:43:48,399
Itu mengganggu.

778
00:43:56,993 --> 00:43:59,877
Akankah tim lemah mencoba mengalahkan tim kuat?

779
00:44:00,118 --> 00:44:02,501
Baiklah, lakukan yang terbaik, Tim Z. 

780
00:44:02,501 --> 00:44:03,283
Tapi...

781
00:44:03,403 --> 00:44:04,505
Kenapa umurmu hanya sepuluh?

782
00:44:04,645 --> 00:44:06,688
Saya melihat Tuan Pengkhianat.

783
00:44:06,928 --> 00:44:08,170
Di sana dia duduk di sudut.

784
00:44:09,733 --> 00:44:11,736
Dia adalah pencetak gol terbanyak mereka saat ini.

785
00:44:11,816 --> 00:44:14,020
Jadi, jika kami menang, dia akan melanjutkannya.

786
00:44:14,320 --> 00:44:15,682
Dan di sini, sepertinya, dia sedang duduk.

787
00:44:20,460 --> 00:44:22,023
Jadi, Tim Z.

788
00:44:22,023 --> 00:44:24,446
Mari kita lihat kemampuannya
Kelompok terburuk melakukannya.

789
00:44:27,151 --> 00:44:28,733
Tunjukkan pada mereka senjatamu!

790
00:44:31,117 --> 00:44:32,319
Senjataku.

791
00:44:32,619 --> 00:44:34,342
Aku akan memakanmu untuk makan siang.

792
00:44:35,083 --> 00:44:38,709
Tapi jika mereka menghalangi mereka...

793
00:44:38,709 --> 00:44:39,210
Selamat!

794
00:44:41,033 --> 00:44:41,634
Waktu Pasifik.

795
00:44:41,634 --> 00:44:42,335
ocehan.

796
00:44:42,335 --> 00:44:44,519
Saya pikir semua orang di sini menyukai sepak bola.

797
00:44:44,579 --> 00:44:44,959
Mikuguri!

798
00:44:45,580 --> 00:44:46,281
Ya!

799
00:44:46,482 --> 00:44:49,236
Giliranmu, Isaji!

800
00:44:49,456 --> 00:44:51,199
Betapa putus asanya mereka.

801
00:44:51,219 --> 00:44:51,540
Kabar baik!

802
00:44:53,423 --> 00:44:54,224
Bagus.

803
00:44:54,424 --> 00:44:55,166
Ayo pergi!

804
00:44:55,987 --> 00:44:59,132
Apa arti sepak bola bagi orang-orang ini?

805
00:44:59,773 --> 00:45:01,436
Apakah ini mimpi mereka?

806
00:45:01,436 --> 00:45:02,517
Atau kehidupan itu sendiri?

807
00:45:14,777 --> 00:45:15,899
Sial, hampir!

808
00:45:16,359 --> 00:45:17,121
sekali lagi.

809
00:45:21,988 --> 00:45:23,451
Besar.

810
00:45:23,451 --> 00:45:24,693
Itu menarik.

811
00:45:24,913 --> 00:45:25,774
Halo Naji!

812
00:45:25,774 --> 00:45:27,057
Mari kita coba triknya.

813
00:45:28,950 --> 00:45:30,131
Itu mengganggu.

814
00:45:34,859 --> 00:45:37,844
Apa arti sepak bola bagi saya?

815
00:45:38,565 --> 00:45:40,248
Bermain dengan Ryo?

816
00:45:40,408 --> 00:45:41,810
Atau aku hanya melewatkan waktu?

817
00:45:42,451 --> 00:45:43,733
Saya tidak punya ide.

818
00:45:57,215 --> 00:45:58,417
Itu mudah.

819
00:45:58,718 --> 00:46:00,781
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak bisa.

820
00:46:02,554 --> 00:46:03,716
Gol yang bagus, Naji

821
00:46:03,896 --> 00:46:05,018
Seperti yang kubayangkan!

822
00:46:05,118 --> 00:46:07,742
Ryo, bolehkah aku istirahat sekarang?

823
00:46:08,163 --> 00:46:08,804
Masih belum.

824
00:46:08,804 --> 00:46:09,846
Lima gol lagi.

825
00:46:10,086 --> 00:46:10,907
Kalau begitu tolong.

826
00:46:12,420 --> 00:46:13,862
Atau mungkin empat?

827
00:46:16,486 --> 00:46:18,029
Hanya satu tujuan!

828
00:46:18,830 --> 00:46:19,391
Ayo serang!

829
00:46:19,491 --> 00:46:19,952
Namasan!

830
00:46:20,132 --> 00:46:21,374
Kita harus menang.

831
00:46:22,336 --> 00:46:22,896
Kunigami!

832
00:46:22,997 --> 00:46:23,097
Ya!

833
00:46:28,425 --> 00:46:30,749
Anda tidak bisa berbalik dari sini.

834
00:46:31,190 --> 00:46:32,993
Ya Kunigami?

835
00:46:33,674 --> 00:46:34,235
Berhenti!

836
00:46:34,235 --> 00:46:34,856
Aku tidak akan memberikannya padamu!

837
00:46:35,657 --> 00:46:37,079
Bersiaplah untuk yang lain, Nagi!

838
00:46:37,239 --> 00:46:38,281
Komposisinya tetap sama.

839
00:46:38,622 --> 00:46:39,784
Raichi dan Jagori!

840
00:46:40,064 --> 00:46:40,825
Hentikan!

841
00:46:41,546 --> 00:46:42,348
Selesaikan!

842
00:46:42,348 --> 00:46:44,311
Trik ini tidak akan berhasil untuk kedua kalinya.

843
00:46:44,631 --> 00:46:46,494
Apa tujuannya... 

844
00:46:46,574 --> 00:46:47,937
Penyerang itu?

845
00:46:48,938 --> 00:46:50,841
Apakah kemenangan itu penting?

846
00:46:52,123 --> 00:46:53,866
Pikiran-pikiran ini adalah kebisingan yang tidak berarti.

847
00:46:58,173 --> 00:46:58,513
Apa?

848
00:47:00,797 --> 00:47:01,859
sebelum.

849
00:47:02,380 --> 00:47:03,862
Ini bukan lelucon.

850
00:47:03,962 --> 00:47:06,626
Sepertinya ada sesuatu yang salah.

851
00:47:07,047 --> 00:47:07,888
Ini buruk.

852
00:47:08,049 --> 00:47:09,191
Skornya 2-0.

853
00:47:09,231 --> 00:47:11,294
Sekarang rencana kita tidak akan berhasil.

854
00:47:14,168 --> 00:47:14,889
Ayolah, Chigiri!

855
00:47:15,309 --> 00:47:15,950
Ya!

856
00:47:16,151 --> 00:47:17,172
Sepanjang sisi!

857
00:47:17,192 --> 00:47:17,773
Tangkap bolanya!

858
00:47:22,661 --> 00:47:23,793
Kerja bagus, Zantetsu. 

859
00:47:23,933 --> 00:47:24,354
Aku mendatanginya!

860
00:47:24,434 --> 00:47:25,776
Akan diteruskan ke Neji!

861
00:47:26,037 --> 00:47:26,678
ocehan!

862
00:47:26,758 --> 00:47:27,499
Saya akan kembali juga!

863
00:47:27,779 --> 00:47:30,143
Kalau begitu terimalah, Zantetsu.

864
00:47:30,424 --> 00:47:32,206
Ini wilayahmu, bukan?

865
00:47:32,867 --> 00:47:34,009
Kembalilah, Khoruhaya!

866
00:47:34,811 --> 00:47:35,131
Ya.

867
00:47:35,291 --> 00:47:38,196
Ini adalah tanah saya.

868
00:47:43,444 --> 00:47:47,200
Apa sebenarnya yang dimaksud dengan "wilayah"?

869
00:47:48,623 --> 00:47:51,026
Mengenakan kacamata palsu
Itu tidak membuatmu pintar.

870
00:47:51,026 --> 00:47:52,529
Zantetsu bodoh.

871
00:47:52,869 --> 00:47:54,913
Kami masih bisa menang.

872
00:48:00,112 --> 00:48:01,213
Hentikan.

873
00:48:01,714 --> 00:48:04,759
Tidak peduli siapa yang kami mainkan, hasilnya sama.

874
00:48:05,741 --> 00:48:07,864
Mereka tidak berbeda.

875
00:48:08,265 --> 00:48:09,386
Apa-apaan ini?

876
00:48:09,867 --> 00:48:11,330
Saya masih belum menemukan jawabannya.

877
00:48:13,513 --> 00:48:15,436
saya suka.

878
00:48:16,037 --> 00:48:17,540
Ini menjadi semakin menyenangkan.

879
00:48:20,825 --> 00:48:22,227
Ada apa dengan dia?

880
00:48:22,067 --> 00:48:23,128
Aku tidak tahu.

881
00:48:23,409 --> 00:48:24,290
Kabar baik.

882
00:48:24,290 --> 00:48:25,773
Apa yang kamu bicarakan?

883
00:48:27,155 --> 00:48:30,240
Trio ini sungguh luar biasa, bukan?

884
00:48:30,440 --> 00:48:32,483
Saya sangat bersemangat!

885
00:48:32,624 --> 00:48:34,006
Kami kalah 3-0.

886
00:48:34,046 --> 00:48:35,809
Kalau terus begini, kita tidak akan pernah bisa...

887
00:48:35,809 --> 00:48:37,071
Berhenti, Isagi.

888
00:48:37,111 --> 00:48:38,914
Jangan bilang kamu takut.

889
00:48:40,426 --> 00:48:43,411
Tentu saja gol mereka luar biasa.

890
00:48:44,012 --> 00:48:46,316
Namun solusinya sudah jelas.

891
00:48:46,316 --> 00:48:50,322
Kami juga harus bermain dengan terampil.

892
00:48:50,422 --> 00:48:51,043
Apa?

893
00:48:51,344 --> 00:48:51,764
Apa?

894
00:48:51,884 --> 00:48:52,165
Apa?

895
00:48:54,078 --> 00:48:54,679
Apa?

896
00:48:54,679 --> 00:48:54,759
Apa?

897
00:48:54,759 --> 00:48:57,864
Senjata dan seragamnya tidak berfungsi
Ketika kita menggunakannya secara maksimal.

898
00:48:57,864 --> 00:49:00,368
Jadi apakah kami masih bisa mencetak gol melawan mereka.

899
00:49:00,448 --> 00:49:02,952
Semua ini akan terjadi ketika kita melompati kepala kita.

900
00:49:02,972 --> 00:49:03,132
Jadi?

901
00:49:03,794 --> 00:49:07,499
Monster di dalam diriku berbicara, putus asa

902
00:49:07,499 --> 00:49:09,863
Anda harus bersemangat, bukan takut.

903
00:49:11,085 --> 00:49:12,147
Orang yang menarik.

904
00:49:12,548 --> 00:49:13,850
Tenang, Bashira Meguro.

905
00:49:14,370 --> 00:49:14,971
tentu saja.

906
00:49:15,092 --> 00:49:16,294
Aku akan mengelilingimu.

907
00:49:19,248 --> 00:49:20,150
Berjalan terlalu cepat?

908
00:49:20,610 --> 00:49:22,874
Palsu ke kiri, tapi ke kanan.

909
00:49:26,149 --> 00:49:27,451
Putaran rolet?

910
00:49:27,531 --> 00:49:28,253
Zantetsu!

911
00:49:28,493 --> 00:49:30,917
Kamu tidak bisa melakukan itu, dasar rambut bodoh. 

912
00:49:31,117 --> 00:49:32,099
Rambut bodoh, maksudmu?

913
00:49:32,319 --> 00:49:33,521
Dalam hal ini... 

914
00:49:34,763 --> 00:49:35,484
Yakin?

915
00:49:35,544 --> 00:49:38,249
Jika kami berdua berebut bola, saya akan mendapat keuntungan.

916
00:49:38,970 --> 00:49:39,691
di luar.

917
00:49:39,731 --> 00:49:40,813
Dia pergi ke kiri.

918
00:49:41,093 --> 00:49:42,295
Berhenti, benar.

919
00:49:42,355 --> 00:49:42,796
tajam.

920
00:49:43,317 --> 00:49:44,579
Penipuan yang fleksibel.

921
00:49:45,180 --> 00:49:45,901
Ini dia. 

922
00:49:46,141 --> 00:49:48,044
Inspirasi saya tidak ada habisnya.

923
00:49:48,225 --> 00:49:49,126
luar biasa.

924
00:49:49,306 --> 00:49:50,528
Pria itu gila.

925
00:49:50,909 --> 00:49:51,630
Sial.

926
00:49:51,770 --> 00:49:52,932
Orang gila itu menyerang.

927
00:49:53,152 --> 00:49:54,134
Tiga lagi.

928
00:49:54,134 --> 00:49:55,636
Dan saya akan merekam.

929
00:49:56,077 --> 00:49:57,960
Ambil bola darinya, kalian bertiga.

930
00:49:58,120 --> 00:49:59,823
Bagaimana saya bisa menarik diri?

931
00:49:59,843 --> 00:50:02,968
Kami di sini untuk menjadi pencetak gol terbaik di dunia.

932
00:50:04,030 --> 00:50:08,197
Jika aku tidak bisa melupakanmu,
Ini berarti level seranganku lemah.

933
00:50:10,160 --> 00:50:11,362
Tiga lagi.

934
00:50:12,523 --> 00:50:13,205
dua.

935
00:50:21,518 --> 00:50:22,199
Bam!

936
00:50:24,783 --> 00:50:26,406
Sial, tidak mungkin. 

937
00:50:34,559 --> 00:50:35,200
luar biasa!

938
00:50:35,741 --> 00:50:38,485
Apakah Anda melihat gol luar biasa saya?

939
00:50:39,166 --> 00:50:41,971
Nah, ini jadi lebih menarik, bukan?

940
00:50:43,032 --> 00:50:43,673
Dapatkan lebih banyak kegembiraan?

941
00:50:44,655 --> 00:50:48,160
Saya tidak pernah berpikir untuk bermain
Sepak bola itu menyenangkan.

942
00:50:49,883 --> 00:50:53,309
Ketangguhan persaudaraan sepertinya menguasai mereka.

943
00:50:54,971 --> 00:50:56,133
Zantetsu bodoh.

944
00:50:56,434 --> 00:50:57,816
Itu menarik.

945
00:50:57,836 --> 00:50:59,519
Itu harus dihancurkan sepenuhnya.

946
00:50:59,619 --> 00:51:01,842
Sayangnya, ini menjengkelkan.

947
00:51:01,902 --> 00:51:02,443
Ayo rekam... 

948
00:51:02,523 --> 00:51:02,864
lagi!

949
00:51:03,625 --> 00:51:04,066
Ya!

950
00:51:05,248 --> 00:51:07,592
Lihat saja, mereka semua marah.

951
00:51:08,172 --> 00:51:10,416
Beberapa menit yang lalu mereka sedang berduka.

952
00:51:11,638 --> 00:51:12,720
Apakah kamu marah, Ryo?

953
00:51:13,441 --> 00:51:14,062
Sama sekali tidak.

954
00:51:14,523 --> 00:51:21,053
Hanya saja Naji dan saya mulai bermain sepak bola enam bulan lalu
Kami tidak mengalami satu kegagalan pun
Kami tidak ingin membiarkan satu kegagalan pun terjadi.

955
00:51:21,013 --> 00:51:21,153
Raichi!

956
00:51:21,914 --> 00:51:22,656
Tunggu, Rio!

957
00:51:23,777 --> 00:51:24,218
Apa?

958
00:51:24,519 --> 00:51:25,540
Apakah kamu gila?

959
00:51:25,640 --> 00:51:27,503
Dengan tubuhmu, kami bisa menjebaknya!

960
00:51:28,525 --> 00:51:31,049
Maka saya tidak akan bisa bermain sepak bola dengan menyenangkan!

961
00:51:31,730 --> 00:51:33,353
Yasudah, biarlah, kalian orang-orang yang kurang ajar!

962
00:51:33,733 --> 00:51:37,680
Jika kami kalah, saya akan mengutuk garis keturunan Anda sampai akhir zaman!

963
00:51:38,691 --> 00:51:41,576
Dendam tidak disukai wanita karena giginya.

964
00:51:41,936 --> 00:51:42,537
Diam!

965
00:51:42,557 --> 00:51:49,068
Saya tidak akan melepaskan karir sepak bola saya
Mereka berakhir di podium bek dalam pertandingan seperti ini!

966
00:51:51,532 --> 00:51:54,697
Mungkinkah ada jawaban untuk orang-orang ini?

967
00:51:58,593 --> 00:51:59,194
Zantetsu!

968
00:52:00,396 --> 00:52:01,257
Serahkan saja padaku!

969
00:52:01,498 --> 00:52:03,701
Jawabannya adalah sesuatu yang tidak memberi saya kedamaian.

970
00:52:05,073 --> 00:52:06,556
Lewati arah yang salah!

971
00:52:10,983 --> 00:52:13,988
Jawaban atas pertanyaan: Mengapa saya merasa bersemangat?

972
00:52:22,752 --> 00:52:25,316
Hentikan! Jangan biarkan mereka mendekati target!

973
00:52:26,808 --> 00:52:28,411
Mampirlah, Kunigami!

974
00:52:29,152 --> 00:52:31,936
Jangan takut, Kunigami!  Dia melanjutkan!

975
00:52:32,937 --> 00:52:34,740
Anda akan menjadi pahlawan super!

976
00:52:51,697 --> 00:52:52,458
Dia bisa!

977
00:53:00,281 --> 00:53:02,044
Umpan cepat ke Kagamaro.

978
00:53:14,123 --> 00:53:16,206
Apa yang kamu lakukan?

979
00:53:16,346 --> 00:53:16,907
Kembali ke sini! 

980
00:53:17,428 --> 00:53:18,149
Permisi!

981
00:53:19,191 --> 00:53:20,653
Saya ingin tahu.

982
00:53:21,115 --> 00:53:23,018
Jangan meremehkan sepak bola.

983
00:53:23,499 --> 00:53:29,088
Saya ingin tahu semua tentang para pembom
Ego telah berkumpul di sini di Blue Lock.

984
00:53:32,654 --> 00:53:37,081
Pertandingan berjalan sesuai dengan itu
Harapanmu, Ego

985
00:53:37,201 --> 00:53:38,803
Ya, sangat banyak.

986
00:53:39,184 --> 00:53:41,748
Menang atau kalah, hidup atau mati.

987
00:53:41,748 --> 00:53:47,778
Setiap kali garis dilewati, penyerang harus bangkit.

988
00:53:48,659 --> 00:53:50,362
Inilah yang ingin saya lihat

989
00:53:51,143 --> 00:53:54,529
Anri, tahukah kamu apa arti kebangkitan?

990
00:53:56,331 --> 00:53:59,156
Apakah ini peralihan dari biasa menjadi luar biasa?

991
00:53:59,276 --> 00:54:00,618
Seperti Super Saiyan, bukan?

992
00:54:01,199 --> 00:54:02,822
Tidak dekat sama sekali.

993
00:54:04,064 --> 00:54:08,671
Ini adalah analogi yang bodoh sebelumnya
Orang yang belum pernah merasakan kesuksesan.

994
00:54:09,432 --> 00:54:10,153
bodoh?

995
00:54:10,614 --> 00:54:11,335
Kebangkitan.

996
00:54:11,335 --> 00:54:14,881
Ini seperti menyusun teka-teki dari akumulasi ide dan pengalaman.

997
00:54:15,262 --> 00:54:18,787
Anda menghadapi situasi ekstrim untuk mencapai kemenangan.

998
00:54:18,787 --> 00:54:25,198
Setelah banyak percobaan dan kesalahan,
Unsur kesuksesan muncul dan ego baru berkembang.

999
00:54:25,859 --> 00:54:32,189
Singkatnya, ketika Anda bangun, Anda menyadari siapa diri Anda sebenarnya.

1000
00:54:32,670 --> 00:54:34,172
Anda tidak berguna.

1001
00:54:34,432 --> 00:54:36,135
Kamu sangat sombong.

1002
00:54:36,135 --> 00:54:38,118
Jadi mengapa tidak menembaknya sendiri?

1003
00:54:38,399 --> 00:54:40,382
Anda tidak berguna.

1004
00:54:44,388 --> 00:54:47,964
Tapi kenapa tidak menyerah saja?

1005
00:54:48,345 --> 00:54:50,488
Mengapa kamu menolak?

1006
00:54:50,688 --> 00:54:55,155
Katakan padaku, apa yang paling memotivasimu?

1007
00:54:57,599 --> 00:54:58,881
Diam, jenius!

1008
00:54:59,082 --> 00:55:01,526
Aku tidak bisa berpikir jernih!

1009
00:55:02,227 --> 00:55:07,255
aku memarahi.

1010
00:55:07,896 --> 00:55:10,660
Apa yang terjadi dengan makhluk itu?

1011
00:55:11,061 --> 00:55:12,523
Ayo nona-nona!

1012
00:55:13,004 --> 00:55:13,925
Ambil tindakan!

1013
00:55:17,292 --> 00:55:19,295
Baiklah, cobalah, nona.

1014
00:55:19,315 --> 00:55:20,557
saya lebih cepat.

1015
00:55:20,938 --> 00:55:22,400
Jangan undang aku, nona.

1016
00:55:23,863 --> 00:55:25,846
Apakah Anda ingin bersaing dengan saya?

1017
00:55:31,936 --> 00:55:36,042
Apa? Zantetsu berlari bersamanya
Dengan kecepatan penuh dan menyalip?

1018
00:55:36,904 --> 00:55:39,898
Jangan pergi, bodoh!

1019
00:55:50,646 --> 00:55:52,138
Kamu sedang apa sekarang

1020
00:55:52,378 --> 00:55:55,844
Jangan merasa malu
Sepuluh orang memukulmu?

1021
00:55:59,840 --> 00:56:01,463
Diam, bajingan!

1022
00:56:03,396 --> 00:56:04,898
Ryo kesal.

1023
00:56:08,905 --> 00:56:11,319
Saya tidak boleh kalah di sini.

1024
00:56:12,210 --> 00:56:15,485
Naji dan aku harus menjadi yang terbaik.

1025
00:56:21,976 --> 00:56:23,839
Apakah Anda terlalu takut kehilangan?

1026
00:56:24,199 --> 00:56:25,842
Sampah itu menakutkan.

1027
00:56:32,553 --> 00:56:36,068
Aku akan membiarkanmu merasakannya
Kekalahan pertamamu.

1028
00:56:38,953 --> 00:56:40,285
itu lagi!

1029
00:56:41,427 --> 00:56:42,528
saya...

1030
00:56:42,528 --> 00:56:45,694
Naji dan aku kalah?

1031
00:56:47,957 --> 00:56:51,182
Saya tidak menyangka Ryo bisa melakukan itu
Dia mempunyai wajah seperti itu.

1032
00:57:03,322 --> 00:57:05,315
Berikan aku bolanya, Rio!

1033
00:57:06,036 --> 00:57:06,577
Naji...

1034
00:57:12,906 --> 00:57:15,410
Haruskah saya mencoba lagi?

1035
00:57:16,412 --> 00:57:18,435
Karena memikirkan kekalahan untuk pertama kalinya?

1036
00:57:19,727 --> 00:57:23,954
Karena orang yang kamu anggap tidak kompeten ternyata hebat?

1037
00:57:25,777 --> 00:57:27,760
Saya pikir saya tidak peduli.

1038
00:57:32,067 --> 00:57:34,030
Saya ingin mencoba.

1039
00:57:36,104 --> 00:57:36,765
Naji...

1040
00:57:37,926 --> 00:57:39,649
Apa masalahnya?

1041
00:57:39,649 --> 00:57:41,192
Menggiring bola adalah salah satu tekniknya!

1042
00:57:42,554 --> 00:57:45,679
Otak tidak punya waktu untuk bereaksi, tapi tubuh sudah bergerak.

1043
00:57:51,458 --> 00:57:53,401
Mengalihkan perhatian saya untuk melempar bola?

1044
00:57:53,581 --> 00:57:54,643
Imamura, bertindak!

1045
00:57:54,763 --> 00:57:55,044
Baiklah, serahkan padaku!

1046
00:57:56,626 --> 00:58:00,432
Jantung mulai berakselerasi sebelum tubuh mulai bergerak.

1047
00:58:06,112 --> 00:58:07,283
Dia tidak menatapku.

1048
00:58:11,290 --> 00:58:15,186
Aku ingin tahu apa keingintahuan ini.

1049
00:58:15,527 --> 00:58:16,789
Dia akan menendang bolanya!

1050
00:58:16,889 --> 00:58:17,730
Blokir dia!

1051
00:58:19,395 --> 00:58:20,256
Dengan bantuan sepak bola!

1052
00:58:22,240 --> 00:58:24,974
Saya ingin menguji diri saya sendiri!

1053
00:58:38,875 --> 00:58:40,798
Apa yang harus saya lakukan?

1054
00:58:41,759 --> 00:58:43,282
Apakah saya bersemangat?

1055
00:58:44,043 --> 00:58:45,405
Kamu adalah orang yang selamat...

1056
00:58:45,926 --> 00:58:47,028
Halo Rio...

1057
00:58:48,949 --> 00:58:51,393
Sepak bola menjadi menyenangkan.

1058
00:58:55,459 --> 00:58:57,262
Berapa banyak gol yang kita perlukan?

1059
00:58:58,444 --> 00:58:59,887
Apakah kamu bodoh!? 

1060
00:59:00,187 --> 00:59:03,412
Jika kita tidak pulih di dalam
Dalam 15 menit ke depan, kita akan gagal!

1061
00:59:03,913 --> 00:59:05,355
Serang sampai kamu mati!

1062
00:59:05,896 --> 00:59:06,978
Berikan semua yang kamu punya, bajingan!

1063
00:59:07,178 --> 00:59:08,380
Apakah Anda penyerang?

1064
00:59:08,380 --> 00:59:09,101
Atau siapa?

1065
00:59:15,051 --> 00:59:16,974
Sepertinya mereka belum mati.

1066
00:59:17,515 --> 00:59:19,037
Gol lainnya, Naji.

1067
00:59:20,299 --> 00:59:22,743
Gol lagi dan kami akan menang.

1068
00:59:24,125 --> 00:59:25,327
Oke bos.

1069
00:59:34,903 --> 00:59:37,026
Saya menerimanya, nona.

1070
00:59:41,052 --> 00:59:43,336
Tidak kali ini, Tuan Jenius.

1071
00:59:44,057 --> 00:59:45,880
Anda harus berhenti di sini.

1072
00:59:46,762 --> 00:59:49,997
Sesuatu telah berubah dalam dirinya.

1073
00:59:50,137 --> 00:59:51,098
Ayolah, Chigiri!

1074
00:59:52,421 --> 00:59:53,643
Bagus sekali, Isaji.

1075
00:59:53,723 --> 00:59:55,886
Lalu aku akan menepuk kepalamu.

1076
01:00:01,846 --> 01:00:02,947
Sekarang aku!

1077
01:00:04,189 --> 01:00:04,931
brengsek!

1078
01:00:07,054 --> 01:00:08,486
Kita belum selesai.

1079
01:00:08,586 --> 01:00:09,848
Aku akan menghancurkanmu!

1080
01:00:10,850 --> 01:00:11,972
Serangan berturut-turut?

1081
01:00:15,277 --> 01:00:16,790
Seperti yang saya bayangkan.

1082
01:00:24,091 --> 01:00:28,408
Api yang mereka tembak
Dengan sekuat tenaga.

1083
01:00:29,029 --> 01:00:29,991
Inilah sepak bola.

1084
01:00:32,364 --> 01:00:34,989
Jika kita mencetak gol selama kegilaan ini,

1085
01:00:35,510 --> 01:00:37,773
Sungguh perasaan yang luar biasa
Saya akan memberikannya kepada Anda.

1086
01:00:42,901 --> 01:00:43,542
Zantetsu!

1087
01:00:44,044 --> 01:00:45,246
Aku akan menghentikanmu!

1088
01:00:45,627 --> 01:00:47,630
Sayang sekali, wanita berambut merah.

1089
01:00:47,810 --> 01:00:50,675
Sekarang ada satu yang bersama kami
Seorang jenius yang baru bangkit.

1090
01:00:52,187 --> 01:00:53,349
Kerja bagus, Zantetsu.

1091
01:00:53,349 --> 01:00:54,411
Umpan bagus.

1092
01:00:54,531 --> 01:00:56,153
Bolanya terbang ke arah sini, bukan?

1093
01:01:00,430 --> 01:01:01,292
dia lagi.

1094
01:01:01,392 --> 01:01:01,833
dia lagi.

1095
01:01:02,434 --> 01:01:03,095
Yang terlemah.

1096
01:01:03,415 --> 01:01:05,258
Dari tautan yang lemah.

1097
01:01:05,478 --> 01:01:06,680
Di lapangan!

1098
01:01:08,283 --> 01:01:09,635
Kita bertemu lagi.

1099
01:01:09,875 --> 01:01:10,937
Anda tidak akan lari dari saya!

1100
01:01:12,039 --> 01:01:15,785
Dia akan membangun pertahanan di atas fondasi
Sentuhan pertamaku pada bola.

1101
01:01:15,925 --> 01:01:17,588
Kaki kanan atau kiri.

1102
01:01:18,249 --> 01:01:20,172
Sialan, apa yang harus aku lakukan?

1103
01:01:20,863 --> 01:01:21,524
Berimprovisasi!

1104
01:01:22,205 --> 01:01:22,866
Untuk merespons!

1105
01:01:24,088 --> 01:01:25,470
Pukul punggungmu!? 

1106
01:01:26,752 --> 01:01:28,485
Oh, itu buruk!

1107
01:01:28,525 --> 01:01:29,547
saya mengaturnya!

1108
01:01:32,021 --> 01:01:32,842
ocehan!

1109
01:01:33,133 --> 01:01:33,824
Hentikan!

1110
01:01:37,259 --> 01:01:38,081
luar biasa!

1111
01:01:38,161 --> 01:01:38,722
Apakah kamu melihat?

1112
01:01:39,022 --> 01:01:40,805
Saya tidak tahu saya bisa melakukan ini.

1113
01:01:41,145 --> 01:01:43,069
Perasaan yang bagus.

1114
01:01:49,178 --> 01:01:51,161
Pelanggaran oleh Tim Z.

1115
01:01:51,462 --> 01:01:54,106
Mendorong peluang mencetak gol.

1116
01:01:54,407 --> 01:01:56,831
Kartu merah untuk Kon Owataru.

1117
01:01:56,851 --> 01:01:57,972
Periksa sekarang. 

1118
01:01:58,613 --> 01:01:59,535
alam semesta

1119
01:01:59,555 --> 01:02:01,558
Apa yang kamu lakukan sekarang?

1120
01:02:03,361 --> 01:02:04,242
sebuah pangkalan.

1121
01:02:05,364 --> 01:02:08,349
Sekarang kamu bisa terus berjuang.

1122
01:02:08,770 --> 01:02:10,573
Apa yang kamu lakukan, bajingan?

1123
01:02:10,713 --> 01:02:11,694
Jangan khawatir, Rio.

1124
01:02:11,935 --> 01:02:13,217
Apakah kamu baik-baik saja, Naji?

1125
01:02:13,597 --> 01:02:15,721
Ryo, aku masih hidup dan sehat.

1126
01:02:18,906 --> 01:02:20,348
Dengar, bodoh.

1127
01:02:20,408 --> 01:02:22,211
Anda harus menang.

1128
01:02:22,872 --> 01:02:25,356
Saya akan menjadi striker terbaik di dunia.

1129
01:02:26,177 --> 01:02:27,500
Tutup mulutmu, Kun.

1130
01:02:27,900 --> 01:02:29,603
Kata-kata Anda tidak diperlukan di sini.

1131
01:02:30,184 --> 01:02:31,226
Kami menang.

1132
01:02:31,226 --> 01:02:32,748
Kami akan memenangkan pertandingan ini.

1133
01:02:32,988 --> 01:02:34,891
Kami tidak akan berakhir di sini.

1134
01:02:35,753 --> 01:02:40,050
Tapi sialnya, itu dimainkan dengan sangat baik.

1135
01:02:40,691 --> 01:02:46,039
Gambar saya melakukan hal-hal yang tidak Anda lakukan
Saya tidak pernah membayangkan muncul tanpa henti.

1136
01:02:46,119 --> 01:02:48,263
Agak aneh, tapi menyenangkan.

1137
01:02:48,784 --> 01:02:50,466
Sepak bola menggairahkan saya.

1138
01:02:50,987 --> 01:02:52,990
Saya merasa diri saya berubah.

1139
01:02:53,351 --> 01:02:57,027
Sisi diriku yang ini menungguku di masa depan.

1140
01:03:00,071 --> 01:03:02,916
Saya ingin tahu jawabannya.

1141
01:03:06,672 --> 01:03:08,274
Neji, apa kamu terluka?

1142
01:03:08,374 --> 01:03:09,797
Tidak, aku aman.

1143
01:03:10,077 --> 01:03:11,479
Tiga menit lagi.

1144
01:03:11,620 --> 01:03:13,382
Rio, bagaimana kita mengubah diri kita sendiri?

1145
01:03:13,683 --> 01:03:15,225
Mari luangkan waktu kita.

1146
01:03:16,087 --> 01:03:17,609
Apa yang kamu bicarakan?

1147
01:03:19,272 --> 01:03:21,696
Kami hanya punya satu pilihan, yaitu mengalahkan mereka.

1148
01:03:21,856 --> 01:03:25,702
Hasil imbang melawan tim seperti itu sama dengan kekalahan.

1149
01:03:26,283 --> 01:03:27,625
Tujuan lain.

1150
01:03:28,607 --> 01:03:30,209
Tujuan lain.

1151
01:03:34,496 --> 01:03:35,758
Kami tidak akan membiarkanmu masuk, oke?

1152
01:03:36,039 --> 01:03:37,882
Lindungi target dengan segala cara.

1153
01:03:41,778 --> 01:03:43,060
Berikan padaku, Ryo.

1154
01:03:43,841 --> 01:03:44,702
Berikan padaku.

1155
01:03:51,134 --> 01:03:52,647
Apakah dia sendiri yang memutuskan untuk menembak ke gawang?

1156
01:03:52,807 --> 01:03:53,668
apa-apaan.

1157
01:03:54,550 --> 01:03:56,633
Ryo terlihat cukup percaya diri.

1158
01:04:02,533 --> 01:04:04,215
Ini adalah tanah saya.

1159
01:04:04,596 --> 01:04:06,459
Asalmu dari mana?

1160
01:04:06,619 --> 01:04:08,101
Saya seorang jack in the box.

1161
01:04:08,142 --> 01:04:09,984
Tangkap bola jika Anda menangkapnya.

1162
01:04:11,787 --> 01:04:11,988
Dia di sini.

1163
01:04:13,690 --> 01:04:14,972
Tujuan lain.

1164
01:04:22,805 --> 01:04:23,927
Kami menang.

1165
01:04:26,611 --> 01:04:27,452
Masih belum.

1166
01:04:37,549 --> 01:04:38,510
Oh, begitu.

1167
01:04:38,971 --> 01:04:41,795
Ini adalah kesempatan terakhir kita.

1168
01:04:53,113 --> 01:04:55,237
Sial, apa mereka benar-benar gila?

1169
01:04:55,898 --> 01:04:57,340
Bashir, berikan padaku.

1170
01:04:58,742 --> 01:05:00,786
Gunakan kakimu dan kejar, Shigiri.

1171
01:05:08,728 --> 01:05:09,530
Dibutuhkan lebih banyak orang.

1172
01:05:09,810 --> 01:05:10,251
Di mana?

1173
01:05:10,251 --> 01:05:10,872
Shigiri!

1174
01:05:15,179 --> 01:05:16,341
Jangan melakukan double pass.

1175
01:05:16,641 --> 01:05:18,684
Apakah dia akan pergi ke pusat?

1176
01:05:19,546 --> 01:05:21,309
Siapa dia?

1177
01:05:21,389 --> 01:05:22,030
Kemarilah!

1178
01:05:30,173 --> 01:05:32,026
Ini adalah titik paling berbahaya.

1179
01:05:33,568 --> 01:05:35,291
Tidak ada pukulan dari tengah.

1180
01:05:35,531 --> 01:05:37,494
Jika bola hilang, kita berada dalam jebakan.

1181
01:05:39,928 --> 01:05:42,072
Sudah kubilang padamu untuk mencetak gol.

1182
01:05:42,072 --> 01:05:43,534
Aku akan membunuhmu! 

1183
01:05:44,055 --> 01:05:45,798
Ayolah, bodoh.

1184
01:05:51,637 --> 01:05:53,190
Ini yang paling gila.

1185
01:05:53,350 --> 01:05:54,051
Kemarilah.

1186
01:05:54,932 --> 01:05:55,774
Berikan padaku.

1187
01:05:55,974 --> 01:05:57,436
Fokus di tengah.

1188
01:05:57,577 --> 01:05:59,399
Jangan biarkan dia menendangnya! 

1189
01:05:59,540 --> 01:06:00,762
Ini... 

1190
01:06:00,802 --> 01:06:01,463
Egois?

1191
01:06:06,651 --> 01:06:07,332
bagus sekali.

1192
01:06:07,713 --> 01:06:08,394
Kabar baik.

1193
01:06:18,129 --> 01:06:20,553
Kita sering bertemu, bukan?

1194
01:06:23,438 --> 01:06:27,945
Anda sekarang lebih menjadi manusia
serius di bidang ini.

1195
01:06:28,947 --> 01:06:31,290
Dia akan berlari ke arah bola terlebih dahulu.

1196
01:06:31,952 --> 01:06:38,642
Namun dia selalu membiarkan bolanya jatuh sebelum dia menendangnya agar dia bisa melakukannya
Mengirimkannya tepat ke tempat yang dia inginkan.

1197
01:06:39,023 --> 01:06:41,106
Sekarang aku akan kehabisan bola.

1198
01:06:41,527 --> 01:06:47,236
Kalau begitu, aku akan melakukan serangan balik lagi dan...
Saya memenangkan pertandingan dengan gol saya sendiri.

1199
01:06:49,980 --> 01:06:56,551
Isagi Yuuichi, aku akan menelan sepak bolamu, apimu, dan yang lainnya.

1200
01:06:58,624 --> 01:07:02,440
Anda tidak bisa mengalahkan saya.

1201
01:07:09,622 --> 01:07:10,243
TIDAK.

1202
01:07:11,425 --> 01:07:12,486
saya ingin... 

1203
01:07:14,100 --> 01:07:24,000
langka.saya

1204
01:07:38,758 --> 01:07:39,900
Dia segera menendang.

1205
01:07:57,378 --> 01:08:01,104
Saya tahu apa yang saya lihat selanjutnya.

1206
01:08:01,404 --> 01:08:02,847
sebuah cahaya.

1207
01:08:03,688 --> 01:08:04,349
hore!

1208
01:08:06,994 --> 01:08:10,269
Itu adalah momen kelahiran kembali.

1209
01:08:19,664 --> 01:08:22,568
Ryo, kita masih punya waktu.

1210
01:08:22,649 --> 01:08:25,372
Jika kami mencetak dua gol lagi, kami bisa...

1211
01:08:26,405 --> 01:08:26,985
selamat.

1212
01:08:30,261 --> 01:08:31,523
Kita sudah kehabisan waktu.

1213
01:08:31,563 --> 01:08:35,149
Tim Z menang 5-4.

1214
01:08:35,149 --> 01:08:35,629
Bagus!

1215
01:08:38,153 --> 01:08:39,155
Sial. 

1216
01:08:39,916 --> 01:08:41,739
Tapi dia menghilang.

1217
01:08:42,010 --> 01:08:44,813
Masa-masa pahit akan segera berakhir.

1218
01:08:44,933 --> 01:08:47,258
Saya bisa terlahir kembali di sini.

1219
01:08:48,540 --> 01:08:50,943
Alasan aku khawatir.

1220
01:08:51,525 --> 01:08:52,526
sasaran.

1221
01:08:53,438 --> 01:08:54,439
pahit.

1222
01:08:54,980 --> 01:08:56,483
Semua ini.

1223
01:08:57,543 --> 01:08:59,046
Isagi Yuuichi.

1224
01:08:59,046 --> 01:09:01,721
Curi semuanya dariku.

1225
01:09:01,901 --> 01:09:09,563
Dan merasakan ini setelahnya
Dia kalah dalam pertempuran besar.

1226
01:09:17,897 --> 01:09:19,419
Sulit untuk ditanggung.

1227
01:09:25,910 --> 01:09:30,237
Pemeriksaan pertama telah selesai pada semua bangunan.

1228
01:09:31,739 --> 01:09:38,810
Bagi yang sudah lulus, pakailah seragam latihan kalian
Dia segera melanjutkan menuju area basement tengah gedung Anda.

1229
01:09:38,890 --> 01:09:40,753
Kita akan mulai dengan pilihan kedua.

1230
01:09:41,294 --> 01:09:43,237
Hal ini menjadi semakin menarik.

1231
01:09:43,999 --> 01:09:46,963
Jenius ini sepertinya telah membangkitkan egonya.

1232
01:09:49,467 --> 01:09:51,952
Bentuk tim yang terdiri dari tiga orang dan maju terus.

1233
01:09:55,037 --> 01:09:56,599
Bagus sekali Naji!

1234
01:09:57,300 --> 01:09:59,884
Anda juga sudah melewati tahap pertama, bukan?

1235
01:10:00,986 --> 01:10:01,667
sangat bagus!

1236
01:10:05,383 --> 01:10:07,607
Tahap kedua membutuhkan tim yang terdiri dari tiga orang.

1237
01:10:08,248 --> 01:10:09,410
Siapa yang akan kita pilih ketiga?

1238
01:10:09,950 --> 01:10:14,137
Yah, aku lebih suka menunggu sampai seseorang datang
Dengan siapa saya ingin bekerja akan datang.

1239
01:10:14,438 --> 01:10:15,900
Saya tidak keberatan.

1240
01:10:16,020 --> 01:10:17,462
Apakah Anda berbicara tentang Zantetsu?

1241
01:10:17,603 --> 01:10:21,308
Yah, dia akan marah jika kamu memberitahunya.

1242
01:10:22,390 --> 01:10:23,812
Saya akan memberi tahu Anda jika hal itu tiba.

1243
01:10:31,745 --> 01:10:33,468
Hei, Isagi ada di sini.

1244
01:10:35,221 --> 01:10:35,902
Kabar baik! 

1245
01:10:37,605 --> 01:10:39,628
hore! Kita bersama lagi!

1246
01:10:39,688 --> 01:10:41,270
Selamat telah melewati tahap ini!

1247
01:10:46,218 --> 01:10:46,899
Selamat?

1248
01:10:49,504 --> 01:10:52,468
Halo Isagi Yuuichi, apakah Anda ingin bergabung dengan tim kami?

1249
01:10:53,510 --> 01:10:54,972
Bergabunglah dengan tim kami.

1250
01:10:57,486 --> 01:10:58,828
Tunggu sebentar, Neji.

1251
01:10:58,889 --> 01:11:01,172
Apakah Anda ingin dia bergabung dengan tim?

1252
01:11:01,393 --> 01:11:01,913
Ya.

1253
01:11:02,334 --> 01:11:05,820
Dia menunjukkannya pada pertandingan melawan timnya
dirinya dengan sekuat tenaga.

1254
01:11:06,080 --> 01:11:07,963
Saya ingin bermain sepak bola dengannya.

1255
01:11:10,237 --> 01:11:11,579
Apakah kamu mendengarnya?

1256
01:11:11,699 --> 01:11:12,420
Bagaimana?

1257
01:11:12,781 --> 01:11:13,802
Apakah Anda akan menerima tawaran itu?

1258
01:11:13,802 --> 01:11:14,403
Tentu saja tidak.

1259
01:11:14,924 --> 01:11:17,228
Saya akan berada di tim Anda, Bashir. 

1260
01:11:18,590 --> 01:11:19,411
Maaf, Naji.

1261
01:11:19,612 --> 01:11:21,755
Tapi aku tidak bisa bersatu denganmu sendirian.

1262
01:11:22,376 --> 01:11:23,157
Dia mendengarkan? 

1263
01:11:24,098 --> 01:11:24,980
Saya mengerti.

1264
01:11:24,980 --> 01:11:31,240
Kemudian saya akan bergabung dengan tim Isaji.

1265
01:11:32,121 --> 01:11:32,722
Apa?

1266
01:11:35,466 --> 01:11:37,049
Ini adalah solusi yang bagus.

1267
01:11:37,690 --> 01:11:38,291
Apa?

1268
01:11:38,631 --> 01:11:40,775
Apa katamu, Naji?

1269
01:11:41,055 --> 01:11:42,638
Anda berada di tim yang sama dengan saya.

1270
01:11:42,678 --> 01:11:44,100
Tidak mungkin ada cara lain.

1271
01:11:44,721 --> 01:11:46,204
Apa yang kamu katakan?

1272
01:11:46,464 --> 01:11:47,466
Bagaimana dengan saya?

1273
01:11:48,898 --> 01:11:50,340
Jangan membuat wajah seperti itu.

1274
01:11:51,813 --> 01:11:54,477
Rio, kamu mengajariku bermain sepak bola.

1275
01:11:55,488 --> 01:11:57,532
Anda dan saya akan menjadi yang terbaik di dunia.

1276
01:11:57,532 --> 01:11:58,994
Itu sudah pasti.

1277
01:11:59,415 --> 01:12:01,979
Tapi kami kalah.

1278
01:12:03,121 --> 01:12:04,683
Ternyata mereka bukanlah yang terkuat.

1279
01:12:06,546 --> 01:12:09,110
Aku sangat senang berbicara denganmu, Ryo.

1280
01:12:09,711 --> 01:12:12,436
Bagi saya, ini tidak merepotkan.

1281
01:12:12,516 --> 01:12:14,819
Kamu menyenangkan dan aku bisa menjadi diriku sendiri.

1282
01:12:15,440 --> 01:12:23,483
Tapi dia bermimpi menjadi yang terbaik di dunia
Dia mengajari saya bahwa saya menghilang pada saat itu juga.

1283
01:12:26,799 --> 01:12:31,426
Untuk memahami perasaan sedihku
Saya mengalami ini untuk pertama kalinya dalam hidup saya.

1284
01:12:31,426 --> 01:12:34,090
Saya ingin bermain sepak bola dengannya.

1285
01:12:35,663 --> 01:12:39,909
Sampai aku bermimpi menjadi yang terbaik bersamamu lagi.

1286
01:12:43,275 --> 01:12:45,919
Saya benar-benar ingin memberikan segalanya.

1287
01:13:06,292 --> 01:13:07,413
Apakah kamu serius?

1288
01:13:08,305 --> 01:13:09,307
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

1289
01:13:10,248 --> 01:13:11,770
Bagaimana menurutmu, Isagi?

1290
01:13:12,772 --> 01:13:15,436
Ayo, pilihlah aku, orang yang egois.

1291
01:13:18,461 --> 01:13:20,104
Tetaplah bersama kami, Naji!

1292
01:13:28,597 --> 01:13:29,619
Tahap selanjutnya.

1293
01:13:32,824 --> 01:13:35,528
Ryo, sampai jumpa di sisi lain.

1294
01:13:39,316 --> 01:13:41,199
Mohon kerjasamanya, Nagichi.

1295
01:13:41,279 --> 01:13:42,361
Ya, benar.

1296
01:13:42,741 --> 01:13:45,125
Dia tampak sedikit sedih.

1297
01:13:45,385 --> 01:13:48,090
Apakah kamu benar-benar berdarah dingin?

1298
01:13:48,971 --> 01:13:52,317
Mungkin aku berbohong jika kukatakan aku tidak merindukannya.

1299
01:13:53,128 --> 01:13:56,053
Tapi aku tahu aku akan bertemu dengannya lagi.

1300
01:13:57,395 --> 01:13:59,859
Tapi saya ingin lebih banyak bergabung dengan Anda.

1301
01:14:00,179 --> 01:14:03,284
Bukankah aku harus mengikuti panggilan jiwaku?

1302
01:14:04,246 --> 01:14:06,369
Blue Lock berkontribusi dalam hal ini.

1303
01:14:07,030 --> 01:14:09,424
Tapi keduanya memang seperti itu.

1304
01:14:09,644 --> 01:14:10,926
Tidak cukup baik.

1305
01:14:12,409 --> 01:14:14,372
Naji, mari kita bekerja sama.

1306
01:14:14,913 --> 01:14:16,766
Kemarilah.

1307
01:14:19,099 --> 01:14:21,323
Kami akan berubah, kami akan menjadi lebih kuat.

1308
01:14:21,583 --> 01:14:23,086
Kita akan bertemu lagi.

1309
01:14:33,152 --> 01:14:34,514
Sepanjang hidupku

1310
01:14:34,514 --> 01:14:37,930
Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan.

1311
01:14:37,930 --> 01:14:40,293
Saya selalu mendapatkan semua yang saya inginkan.

1312
01:14:41,796 --> 01:14:45,542
Dan dia, si jenius ini,

1313
01:14:47,053 --> 01:14:49,698
Itu adalah hal pertama yang tidak bisa saya dapatkan.

1314
01:14:54,085 --> 01:14:55,186
kutukan!

1315
01:14:57,801 --> 01:14:59,503
Tapi tahukah kamu, Naji?

1316
01:15:00,144 --> 01:15:03,069
Sejujurnya, semuanya menjadi jelas bagi saya pada saat itu.

1317
01:15:03,971 --> 01:15:06,455
Fakta bahwa Anda terpesona oleh sepak bola.

1318
01:15:06,475 --> 01:15:08,137
Dan itu mulai membuat Anda bersemangat.

1319
01:15:08,217 --> 01:15:10,942
Untuk menyadari sejauh mana bakat Anda.

1320
01:15:11,643 --> 01:15:12,825
Dan kita lihat

1321
01:15:12,825 --> 01:15:16,190
Bagaimana cara mengetahui arti kesedihan setelah kehilangan?

1322
01:15:16,931 --> 01:15:17,452
saya...

1323
01:15:18,233 --> 01:15:19,676
Sulit untuk menerimanya.

1324
01:15:24,473 --> 01:15:27,057
Sejujurnya, saya senang.

1325
01:15:30,042 --> 01:15:31,745
Bukan aku yang berhasil mengubahmu.

1326
01:15:36,002 --> 01:15:38,706
Setelah percakapan jujur ​​dengan diriku sendiri,

1327
01:15:38,926 --> 01:15:41,751
Sepertinya aku tidak bisa lagi berada di dekatmu.

1328
01:15:42,332 --> 01:15:44,535
Aku memejamkan mata melawan gairahku sendiri

1329
01:15:45,237 --> 01:15:46,398
Dan sembunyikan itu.

1330
01:15:48,862 --> 01:15:50,846
Saya ingin bermain sepak bola dengannya.

1331
01:15:50,846 --> 01:15:54,131
Anda memiliki mata yang cerah seperti anak kecil

1332
01:15:54,852 --> 01:15:58,217
Cobalah untuk berubah dan bergerak maju.

1333
01:15:59,329 --> 01:16:01,533
Aku tidak bisa mengatakan itu begitu saja...

1334
01:16:07,142 --> 01:16:08,143
Tentu saja Nagi.

1335
01:16:08,444 --> 01:16:09,165
Lakukanlah.

1336
01:16:11,519 --> 01:16:13,341
Temui aku di sisi lain mimpi itu.

1337
01:16:26,563 --> 01:16:30,729
Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali
padaku jika kamu berkata begitu.

1338
01:16:32,412 --> 01:16:36,939
Saya pikir impian kami akan hilang ke dalam jurang.

1339
01:16:38,011 --> 01:16:39,573
saya takut.

1340
01:16:39,573 --> 01:16:42,598
Kesepian dan lemah.

1341
01:16:46,444 --> 01:16:48,588
Akan lebih baik jika aku tidak pernah mengetahuinya

1342
01:16:49,860 --> 01:16:51,963
Betapa menyakitkannya melihat seseorang

1343
01:16:53,446 --> 01:16:54,247
Itu berubah.

1344
01:17:01,198 --> 01:17:04,764
Orang ini sungguh menarik.

1345
01:17:08,149 --> 01:17:11,014
Kabar baik! Selamat! Hentikan!

1346
01:17:11,775 --> 01:17:14,459
Ayolah, monster nakal!

1347
01:17:15,801 --> 01:17:19,607
Seperti yang kubilang, ini sudah berakhir, dasar amatir yang tidak lengkap.

1348
01:17:28,452 --> 01:17:31,316
Ngiler. menendang. IQ sepak bola.

1349
01:17:31,737 --> 01:17:35,082
Dalam segala hal. Ini memiliki 200 poin dari 100.

1350
01:17:35,503 --> 01:17:37,186
Tapi dia bukan manusia, kan?

1351
01:17:49,025 --> 01:17:54,875
Pada pertandingan tahap ketiga dalam bentuk
Tiga lawan tiga, tim merah menang 5-2.

1352
01:17:55,295 --> 01:17:56,637
Kami kalah.

1353
01:17:58,220 --> 01:17:59,101
Sungguh mengasyikkan!

1354
01:17:59,101 --> 01:18:01,705
Apapun yang ingin kamu lakukan, Mitsuruin.

1355
01:18:03,826 --> 01:18:06,991
Menurut aturan, kita bisa memilih apakah kita akan menang.

1356
01:18:07,792 --> 01:18:10,757
Saya tidak tertarik. Tidak akan ada bedanya.

1357
01:18:11,137 --> 01:18:14,483
Bahkan ketika aku satu tim dengan Isagi, aku masih kalah.

1358
01:18:15,035 --> 01:18:18,220
Dengar, Areo, menurutku kita harus memilih dia.

1359
01:18:18,941 --> 01:18:21,725
Itu suatu kebetulan. Dan saya memperhatikan itu.

1360
01:18:24,930 --> 01:18:27,474
Datanglah kepada kami, Bashira Meguro.

1361
01:18:30,900 --> 01:18:32,002
Mari kita lanjutkan.

1362
01:18:32,002 --> 01:18:33,905
Jangan lupa.

1363
01:18:34,566 --> 01:18:37,711
Masa depanmu ada di tanganku.

1364
01:18:40,335 --> 01:18:44,562
Ugh. Saya ingin berada di Tim Isaji sampai akhir.

1365
01:18:45,283 --> 01:18:46,084
Kabar baik. 

1366
01:18:49,970 --> 01:18:51,633
Berjanjilah padaku, Rio.

1367
01:18:52,555 --> 01:18:54,397
Tentu saja Nagi.  Saya berjanji kepada Anda.

1368
01:18:55,780 --> 01:18:58,945
Ya saya setuju. Ini adalah aturannya.

1369
01:19:00,848 --> 01:19:03,572
Tapi aku tidak akan menunggumu, Isaji.

1370
01:19:04,744 --> 01:19:07,348
Jika kamu menginginkanku, temukan aku.

1371
01:19:10,593 --> 01:19:12,577
Hei Rio, dengarkan.

1372
01:19:13,178 --> 01:19:17,244
Ada pemain yang seratus kali lebih baik dari saya dan Isagie.

1373
01:19:19,187 --> 01:19:20,870
Situasinya sangat buruk.

1374
01:19:21,290 --> 01:19:23,254
Jika kita kalah, kita tamat.

1375
01:19:23,815 --> 01:19:29,464
Namun, entah kenapa, sepertinya aku bersenang-senang.

1376
01:19:30,976 --> 01:19:33,520
Saya merasa diri saya berubah.

1377
01:19:35,233 --> 01:19:36,855
Aku belum mau pulang.

1378
01:19:36,855 --> 01:19:39,500
Saya masih ingin bermain sepak bola.

1379
01:19:43,236 --> 01:19:46,180
Saya ingin menang. Saya ingin menjadi lebih kuat.

1380
01:19:48,424 --> 01:19:53,051
Jika saya tidak berakhir di Blue Lock, saya tidak akan melakukannya
Aku tidak pernah tahu aku bisa menjadi seperti ini.

1381
01:19:54,293 --> 01:19:57,919
Jika aku tidak bertemu denganmu, aku tidak akan melakukan ini
Saya menemukan diri saya baru.

1382
01:20:01,725 --> 01:20:08,786
Ryo, kalau kita bertemu lagi, aku ingin bercerita banyak padamu.

1383
01:20:14,796 --> 01:20:18,242
Saya tidak tahu bahwa perubahan bisa terjadi.

1384
01:20:18,242 --> 01:20:21,106
...sangat bagus

1385
01:20:25,100 --> 01:20:35,000
Penerjemah: Nader.my


1386
01:20:35,100 --> 01:20:45,000
sub: langka.my


1387
01:21:02,933 --> 01:21:06,359
Itu sebabnya Anda bekerja sama dengan mereka

1388
01:21:08,362 --> 01:21:10,084
Dengar, Rio

1389
01:21:10,084 --> 01:21:13,049
Kita musuh sekarang, Neji

1390
01:21:13,049 --> 01:21:15,032
Anda tidak memilih saya

1391
01:21:15,032 --> 01:21:17,777
Jadi aku akan menghancurkanmu

1392
01:21:20,000 --> 01:21:40,000
SUB: rare.my

1393
01:21:40,100 --> 01:21:50,000
Catatan: Jangan keluar dulu, masih ada
2 adegan setelah ini.

1394
01:22:24,356 --> 01:22:25,719
Dapat dikatakan...

1395
01:22:25,719 --> 01:22:27,502
Banyak hal yang telah dilalui

1396
01:22:27,502 --> 01:22:29,505
Dan rencana berubah

1397
01:22:29,505 --> 01:22:31,588
Seperti yang kita lihat

1398
01:22:31,588 --> 01:22:33,631
Pejabat sepak bola Jepang

1399
01:22:33,631 --> 01:22:35,114
Mereka ingin menutup kunci biru

1400
01:22:35,114 --> 01:22:35,835
Dan seterusnya

1401
01:22:35,835 --> 01:22:37,598
Dan saya

1402
01:22:37,598 --> 01:22:40,342
Saya memutuskan untuk menantang mereka

1403
01:22:40,342 --> 01:22:41,985
Itu sebabnya

1404
01:22:41,985 --> 01:22:45,510
Seleksi berikutnya akan berlangsung dalam tiga minggu

1405
01:22:45,510 --> 01:22:47,874
Masa depan akan mengadopsi Blue Lock
Tentang itu

1406
01:22:47,874 --> 01:22:50,518
Ini akan menjadi pertandingan besar dan spesial

1407
01:22:50,518 --> 01:22:52,341
Di antara tim yunior di Jepang

1408
01:22:52,341 --> 01:22:54,004
Dan tim kunci biru

1409
01:22:54,004 --> 01:22:56,768
Dan jika Anda menang

1410
01:22:56,768 --> 01:22:57,790
Dalam pertandingan ini

1411
01:22:57,790 --> 01:23:01,135
Kami akan mencuri tim muda Jepang

1412
01:23:03,000 --> 01:23:10,000
Penerjemah: Nader.my

1413
01:23:10,100 --> 01:23:20,000
langka.saya


1414
01:23:20,100 --> 01:23:30,000
Catatan: Sebenarnya ada 3 adegan setelahnya, tapi saya tidak tahu kenapa
1 Telah dihapus oleh pihak studio, namun Anda masih dapat menemukannya
Di YouTube dengan kata kunci "Adegan penutup episode Blue Lock Movie Nagi"

1415
01:23:30,100 --> 01:24:10,000
Catatan: Silakan lewati ke 01.26.30 untuk melihat 2 setelah kredit
Satu-satunya adegan yang berisi musim kedua

1416
01:26:36,020 --> 01:26:37,650
Jenius adalah...

1417
01:26:37,770 --> 01:26:41,320
Tidak semua orang bisa menjadi "jenius" dengan sendirinya.
Jenius adalah makhluk yang tidak akan pernah ada

1418
01:26:41,730 --> 01:26:46,240
Hanya satu orang yang dapat menemukannya. Dan baru setelah itu terbentuk.

1419
01:26:49,740 --> 01:26:55,370
Dengar, semua berlian yang belum dipotong,
Dunia belum mengenalmu

1420
01:26:56,960 --> 01:26:59,540
Ubah takdir Anda dalam 90 menit ke depan.

1421
01:26:59,840 --> 01:27:03,340
Ego Anda adalah satu-satunya hal yang penting hari ini.

1422
01:27:03,630 --> 01:27:04,550
Ya!

1423
01:27:12,260 --> 01:27:13,350
Ayo pergi, Neji.

1424
01:27:14,180 --> 01:27:15,230
Pergi dulu.

1425
01:27:18,480 --> 01:27:19,520
Selamat!

1426
01:27:28,410 --> 01:27:30,370
Buat aku terkesan, jenius!

1427
01:27:33,120 --> 01:27:33,790
tunggu aku.

1428
01:27:35,410 --> 01:27:36,460
Ya.

1429
01:28:00,150 --> 01:28:01,610
Inilah dunia

1430
01:28:07,110 --> 01:28:08,950
Tantangan terhadap takdir

1431
01:28:09,820 --> 01:28:11,620
Awal kita

1432
01:28:19,670 --> 01:28:21,170
Awasi aku, Rio

1433
01:28:21,960 --> 01:28:23,340
Suhu saya.

1434
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
saya.

1435
01:28:34,680 --> 01:28:36,640
Senang bertemu denganmu
Bersamamu, Jepang 

1436
01:28:42,560 --> 01:28:43,610
saya...

1437
01:28:44,650 --> 01:28:46,320
Neji Seishiro.

1438
01:28:52,000 --> 01:29:00,000
<warna font="
Diterjemahkan oleh: Nader.my
 
1439
01:29:01,500 --> 01:29:08,500
Catatan: Kemana kamu akan pergi? Tetap
Masih ada adegan lain

1440
01:29:09,170 --> 01:29:12,180
Kunci Biru: Waktu tambahan

1441
01:29:15,510 --> 01:29:20,520
Saya belum berkomunikasi dengan siapa pun akhir-akhir ini.

1442
01:29:20,640 --> 01:29:22,690
aku dalam masalah...

1443
01:29:23,310 --> 01:29:28,030
Tapi aku terlalu malas berurusan dengan manusia.
Saya akan mencari hewan peliharaan.

1444
01:29:28,440 --> 01:29:29,610
Selamat datang.

1445
01:29:29,740 --> 01:29:30,780
Permisi!

1446
01:29:31,240 --> 01:29:34,160
Paling tidak rumit. Tolong beri saya hal yang paling tidak mengganggu.

1447
01:29:34,570 --> 01:29:36,580
Oh...?

1448
01:29:36,910 --> 01:29:42,710
Oke. Senang berkenalan dengan Anda.
Ah, namamu... um...

1449
01:29:43,250 --> 01:29:44,880
Ya, saya memilih Chucky.

1450
01:29:45,130 --> 01:29:48,130
Ha...selamat malam, Chucky

1451
01:29:48,670 --> 01:29:51,970
Apakah kamu melihatnya?
Keren, bukan? Tembakan perpipaan saya?

1452
01:29:52,550 --> 01:29:54,840
saya pergi. Laju.

1453
01:29:57,050 --> 01:29:59,220
Ini lidah buaya kami

1454
01:29:59,560 --> 01:30:03,140
Jika saya tidak kembali untuk sementara waktu,
Aku akan pulang dalam beberapa hari.

1455
01:30:03,270 --> 01:30:03,980
Baya-san

1456
01:30:04,270 --> 01:30:05,730
Ya, tuan.

1457
01:30:05,850 --> 01:30:08,980
Apa-apaan ini, Neji? Anda sepertinya sedang merawat tanaman.

1458
01:30:09,190 --> 01:30:12,030
Ya. Saya ingin berbicara dengan seseorang di kamar saya.

1459
01:30:12,150 --> 01:30:14,740
Oh, tapi hati-hati jangan sampai terlalu banyak air.

1460
01:30:14,860 --> 01:30:18,280
Saya akan mengatakan setiap dua atau tiga minggu sekali. Pada dasarnya, biarkan saja.

1461
01:30:18,830 --> 01:30:22,830
Oh, begitu. Berhati-hatilah untuk tidak memberikan terlalu banyak cinta.

1462
01:30:23,040 --> 01:30:25,370
Apakah ini sama dengan Tuan Seishirou?

1463
01:30:25,710 --> 01:30:27,670
Maaf, apa maksudmu?

1464
01:30:27,790 --> 01:30:29,750
Tidak, lupakan saja.

1465
01:30:30,250 --> 01:30:34,470
Dengan sepenuh hati.
Mohon jaga baik-baik.

1466
01:30:34,680 --> 01:30:39,510
Saya akan mencoba bersikap masuk akal.
saya pergi. Laju.

1467
01:30:39,640 --> 01:30:42,310
Hei, ayo pergi, Neji!

1468
01:30:43,000 --> 01:30:49,000
akhir